Ясунари Кавабата: Избранное: Тысячекрылый журавль. Снежная страна. Новеллы. Рассказы. Эссе

Кэн — мера длины, равная 1, 81 м.

Симэ — ритуальное украшение из рисовой соломы с вплетенными в него полосками бумаги, которое вешают над входом в дом под Новый год.

Икэбана — искусство расстановки цветов в вазе; цветы в вазе

Сусуки — низкорослый кустарник.

Хаори — короткое верхнее кимоно

Таби — японские матерчатые носки.

Умэбаси — кушанье из слив.

Кэн — название игры на пальцах.

Дзабутон — подушка для сидения (по-японски, на полу)

Оби — декоративный пояс, надеваемый поверх кимоно

Сакэ — рисовая водка

«Утай» — название текста пьес театра «Но», а также песенное исполнение этого текста.

Варадзи — обувь из соломы

Басе (1644–1694) — японский поэт

Конгасури — дешевое хлопчатобумажное кимоно синего цвета с белым стрельчатым узором.

В широком японском рукаве имеется карман. Короткая куртка слуги или рабочего с гербом или именем хозяина.

Остров Осима — самый большой из архипелага семи островов, расположенных к юго-востоку от полуострова Идзу.

Симода — портовый город на юго-востоке полуострова Идзу, богат историческими памятниками.

Ито — гавань и курортный город на полуострове Идзу.

Каи — название старой провинции (ныне часть префектуры Яманаси) на востоке острова Хонсю. Кофу — город, а также местность в Центре префектуры Яманаси.

Го — старинная игра в шашки на многоклеточной доске.

Гобанг — игра в пять шашек на многоклеточной доске.

Утаи — отрывки из пьес старинного театра Но, исполняются особым напевным речитативом.

Мито Комон (1628–1700) — историк и конфуцианец. Речь идет о народной книге из репертуара рассказчиков.

Сагами — название старой провинции, ныне часть префектуры Каннагами.

В эпоху немого кино фильмы в Японии показывали в сопровождении не музыки, а устного рассказа о происходящем.

«Каору» — в переводе с японского буквально «аромат». Имя танцовщицы.

Рэндайдзи — местность возле Симода, где находятся горячий источник и серебряные копи.

В 1919 г. в Японии эпидемия испанки унесла 150 тыс. жителей.

Рейгансиме — пристань на правом берегу реки Сумида. Там причаливают корабли, идущие из Идзу.

Норимаки — рисовые колобки или ломтики сырой рыбы, завернутые в листья морской капусты.

Буддийский праздник поминовения умерших, по лунному календарю — 15 июля.

В описываемое время носили длинные юбки и считалось неприличным, если у женщины из-под платья выглядывали чулки.

Хамаю — луковичное декоративное растение.

Дзуйхицу — записки, эссе.

В Японии эти выписки заменяют паспорта.

Счастливый конец (англ.).

Театр «Но» — вид древнеклассических театральных представлений, пользовавшихся особой популярностью в средневековой Японии.

Соседская группа или товарищество соседей — своеобразные объединения жителей соседних домов в Японии, используемые властями для проведения разного рода мероприятий.

По новой (послевоенной) конституции, Япония навечно отказывалась от войны.

Ута-моногатари — особый род литературы, где стихи чередуются с прозой, появился в эпоху Хэйан (IX–XII).

Буквально «дзадзэн» — сидеть в позе дзэн, скрестив ноги, неподвижно, молча, с закрытыми глазами.

Метрический закон танок, не знающих рифмы, предполагает чередование 5-7-5-7-7 слогов — всего 31.

Буквально — «путь чая» — «тядо», путь чистоты и утонченности, путь достижения гармонического единства с окружающим миром.

Сатори — озарение, просветление, в отличие от нирваны мгновенное постижение истины путем внезапного внутреннего пробуждения.

Дзуйхицу — литературный жанр, буквально: «следовать за кистью», записывать все, что придет на ум, эссе.