Дженни Хан - Этим летом я стала красивой

Тейлор, подавшись вперед, спросила:

– Лорел, что самое невообразимое вы с Сюзанной вытворяли в нашем возрасте? – Она всегда разговаривала с людьми так, будто находилась на пижамной вечеринке. И так со всеми: со взрослыми, с парнями, с официантками в кафе.

Мама и Сюзанна переглянулись и заулыбались. Они помнили, но не хотели рассказывать.

– Однажды мы пробрались на поле для гольфа и посадили там ромашки.

Я догадывалась, что это неправда, но Джереми и Стивен рассмеялись. Мой брат процедил своим раздражающе занудным тоном:

– Даже подростками вы были скучными.

– А я считаю, что это очень мило, – сказала Тейлор, выдавливая кетчуп на тарелку. Тейлор все ела с кетчупом: яйца, пиццу, спагетти.

Конрад, который, как я думала, нас вообще не слушает, вдруг произнес:

– Вы врете. Это не самый сумасшедший ваш поступок.

Сюзанна подняла руки вверх, делая вид, что она сдается.

– У мам тоже могут быть секреты. Я же не спрашиваю о ваших.

– Спрашиваешь, – сказал Джереми, тыча в нее вилкой. – Ты постоянно спрашиваешь, и если бы у меня был дневник, ты бы его обязательно прочитала.

– Нет, не прочитала бы, – запротестовала Сюзанна.

Но мама подтвердила:

– Да, ты бы прочла.

Сюзанна взглянула на нее.

– Да я бы никогда… – Но потом она посмотрела на сыновей, сидевших рядом. – Ну, хорошо, прочитала бы, но только дневник Конрада. Он слишком хорошо умеет все скрывать. Я никогда не знаю, о чем он думает. Но твой бы я не стала читать. У тебя, мой малыш, душа нараспашку. – Она протянула руку и погладила Джереми по рукаву.

– Нет, – запротестовал тот, накалывая на вилку гребешок, – у меня тоже есть секреты.

Тут вмешалась Тейлор.

– Ну, конечно же, у тебя есть секреты, Джереми, – сказала она тошнотворно приторным голоском.

Он широко улыбнулся ей, отчего я чуть не подавилась спаржей.

И я наконец сказала:

– Мы с Тейлор сегодня вечером собираемся на променад. Может, нас кто-нибудь подкинет?

И не успели мама или Сюзанна хоть что-то ответить, как Джереми выпалил:

– На променад? Думаю, что и нам стоит с вами пойти. – Поворачиваясь к Конраду и Стивену, он спросил: – Что скажете, парни?

Обычно я приходила в восторг от того, что кто-то из них хотел отправиться туда, куда хочу я, но не в этот раз. Сейчас я понимала, что это не из-за меня.

Я взглянула на Тейлор, которая вдруг занялась измельчением гребешков в своей тарелке. Она тоже прекрасно понимала, что это из-за нее.

– Променад отстой, – протянул Стивен.

Конрад отозвался:

– Я не поддерживаю эту идею.

– А вас никто не приглашал, – вмешалась я.

Стивен закатил глаза:

– Никому не надо никого приглашать на променад. Любой может туда пойти просто так. У нас свободная страна.

– Свободная страна? – задумчиво сказала мама. – Стивен, тебе надо хорошенько подумать над этим выражением. Как же наши гражданские свободы? Действительно ли мы свободны, если…

– Лорел, умоляю… – прервала Сюзанна, качая головой. – Давай не будем обсуждать политику за столом.

– Не представляю более подходящего времени для бесед о политике, – спокойно сказала мама. И посмотрела на меня. Я произнесла одними губами «пожалуйста, нет» , и она, вздохнув, сдалась. Маму лучше остановить, пока она не разошлась. – Хорошо, хорошо, никакой политики. Я хочу съездить в центр, в книжный магазин. Подброшу вас по пути.

– Спасибо, мам, – сказала я. – Поедем только мы с Тейлор.

Джереми проигнорировал мои слова и повернулся к Стивену и Конраду:

– Ну же, парни. Будет круто. Тейлор весь день так обо всем рассказывала.

– Ладно, но я собираюсь пройтись по магазинам, – сказал Стивен.

– Кон? – Джереми посмотрел на брата, а тот замотал головой.

– Давай же, Кон, – сказала Тейлор, тыча в него вилкой. – Пойдем с нами.

Он снова замотал головой, и Тейлор состроила гримаску:

– Ладно. Мы отлично повеселимся и без тебя.

Джереми успокоил ее.

– Не беспокойся о нем. Он останется здесь и будет зачитываться Британской энциклопедией. – Конрад проигнорировал эти слова, а Тейлор захихикала и заправила волосы за уши. Зная ее, могу сказать, что это был первый признак того, что Джереми начинал ей нравиться.

Вмешалась Сюзанна:

– Не забудьте взять денег на мороженое. – Она была в восторге оттого, что мы решили куда-то выйти и потусоваться. За исключением, конечно, Конрада, который тем летом все больше бродил в одиночку. Сюзанна обожала планировать для нас развлекательные мероприятия на лето. Я думаю, что из нее бы вышел отличный директор детского лагеря.