Бернадин Эваристо - Девушка, женщина, иная

вау, не много же тебе надо, а переделать мир ты не желаешь?

для начала хочу переделать себя, не все сразу, Биби

чмок чмок чмок ☺

ну вот, теперь ты издеваешься

вовсе нет, я с тобой согласна, все мы желаем быть собой и встроиться в этот мир, просто я суперкалифраджилистикэкспиалидошес [45] Песня из фильма «Мэри Поппинс» 1964 года. «Слово, которое говорят, когда не знают, что сказать».

это уж позволь мне оценить

ого, да ты мне платишь той же монетой, дорогуша

Меган внимательнее изучила фотографию Биби – азиатка, лет двадцати, черные очки в толстой оправе, черные волосы до плеч, серьезное лицо

привлекательная

и даже очень

Меган и сама понимала, пора уже повзрослеть, для того и ушла из дома, чтобы понять, где заканчиваются предки и начинается она

расскажи мне поподробнее про феминизм и гендеры, самой давно пора было разобраться, но не разобралась, о’кей?

лады, ну так слушай: женщины должны рожать детей, а не играть в куклы, и почему им нельзя сидеть, широко расставив ноги (если они в брюках)? и в чем проявляется мужское начало? в том, чтобы браво шагать? диктовать условия? брать все на себя? носить «мужскую» одежду? не употреблять косметику? не брить ноги, а только голову? пить пиво вместо вина? смотреть футбол вместо учебных передач онлайн о том, как правильно красить лицо (какая скучища)? но ведь есть страны, где мужчины традиционно красятся и носят юбку, так почему не у нас? или тогда их надо обвинять в «женственности»? но тогда расшифруйте, что это, по-вашему, означает

Меган, пойми меня правильно, сколько бы я ни отвергала конформистскую гендерную хрень (читай выше), я все равно чувствую себя женщиной с самого раннего возраста, и для меня это не сводится к игре в куклы, а уходит корнями гораздо глубже

за последние семь лет, с тех пор как я из малайзийского Гопала превратилась в британскую Биби, я окончательно сформировалась

эстроген, грудь, влагалище

ну вот, теперь ты все знаешь

значит, Биби раньше была мужчиной, Меган не решалась прямо ее об этом спросить, еще, того гляди, оторвут голову

Меган, женщину, недоумевавшую, почему она не родилась мужчиной, тянуло к женщине, которая когда-то была мужчиной, и при этом Биби утверждала, что половая принадлежность связана с множеством ошибочных представлений, хотя сама поменяла пол

голова идет кругом

Меган закрыла лэптоп, чтобы хоть немного поспать, а когда снова откроет, ее уже там будет поджидать Биби

теперь они переписывались всю ночь напролет, и обе сходились на том, что им пока не стоит скайпиться или встречаться, а то вынырнут из обманчивого интернет-тумана, и от «химии» ничего не останется

давай поживем еще в мире фантазии, написала Биби, однажды я уже через это прошла – мы встретились лицом к лицу, и нам нечего было сказать друг другу

Биби жила в Хебден Бридже, а выросла в Лидсе

она работала администратором в приюте для стариков, после того как получила степень по культурологии в Сассексе и решила жить подальше от родителей, которые никак не могли взять в толк, что она родилась девочкой в мужском обличье

это как-то не входило в их далеко идущие планы, Меган, они ведь собирались женить меня на подходящей девушке из правильной касты и продлить семейную линию

а вместо этого получили сыночка в чужом обличье, скрывавшего свою сущность в четырех стенах, пока он не стал выбираться в местные заведения в женском платье и макияже

а в нашей индуистской общине все тайное сразу остановилось явным

в результате меня выгнали из дома – больше не появляйся, ты больной на всю голову, и ты больше не наш сын, запомни раз и навсегда:

нашей дочкой тебе не бывать

по словам Биби, пожилые люди в приюте приняли ее гендерную трансформацию, происходившую на их глазах, – мы тебя любим, Биби!

наконец я обрела тело, которого была лишена с рождения, Меган, и когда я в полной мере стала женщиной, у меня вдруг открылись глаза на мое мужское прошлое

многие вещи я воспринимала как данность

я скучаю по временам, когда могла сидеть в ночных барах и потягивать пивко без всякого стеснения и опасений, что ко мне начнут клеиться

еще я не могу смотреть всякие жуткие теледрамы, где молодую женщину укокошивает психопат и серийный убийца, а потом ее на медицинском столе препарирует судмедэксперт и показывает нам окровавленное сердце

когда-то мне нравились эти сериалы, а теперь я думаю, что это такой способ установить власть над женщинами, напугать их… нас