Мейв Бинчи - Благословенный год. Улыбка судьбы

- Мы решили, что пока не будем никому говорить об этом, - объяснила она Тому. - Так что, видишь ли…

Он сразу же все понял.

- Так что два провидца, которые с тобой работают, будут хранить молчание. Ты это собиралась попросить?

- Да, я была бы очень благодарна. Том, огромное тебе спасибо за Мод и Саймона. Отец оставил сообщение на нашем автоответчике. Ты и правда герой.

- Он такое дерьмо, этот Митчелл.

- Ох, не начинай про него, мне давно хотелось хорошенько наподдать ему.

- Это просто чудовищно, что дети должны быть с ними… - Он остановился, и она поняла, что он собирается сказать что-то важное. - И, раз уж ты не спрашиваешь, что с твоей стороны очень мило, - я не видел Марселлу с пятницы и спал здесь пару ночей.

Он говорил легко, но она видела, что ему очень больно. Она обняла его и заговорила:

- Это совершенно никому не мешает. Давай посмотрим электронную почту.

Он отодвинулся, когда она включила компьютер, благодарный за ее понимание и тактичность. Затем он услышал, как она вскрикнула:

- Господи боже мой, я не могу' поверить в это!

- Что случилось?

Он подбежал. Вместе они прочитали, что Марион перекладывает на их плечи организацию всех вечеринок по поводу свадьбы, включая обед-репетицию и вечеринку на следующий день, потому что Гарри и его родственники не подумали о том, что в Дублине надо что-то бронировать заранее. И все это надо было сделать в каком-то высококлассном местечке - обед и ужин в пик туристического сезона, да еще в течение без малого трех недель.

- Это невозможно, - сказала Кэти. - Все уже забито.

- Нам придется сделать все самим, - произнес Том.

- Не сходи с ума! Мы не потянем.

- Почему? Это принесет нам деньги, в которых мы так нуждаемся, и это отвлечет нас от других забот.

Уолтер был в ярости оттого, что дети играли в сарае.

- Мы не играли, мы танцевали, - защищались дети.

- Это мой сарай, держитесь от него подальше, - приказал Уолтер.

- Я не знал, что это твой сарай, правда, Уолтер, я думал, что он общий. - оправдывался Саймон.

- Теперь вы знаете. И прекратите эти танцульки, это правда раздражает отца. Он опять может уехать.

- Из-за наших танцев? - спросила Мод с широко раскрытыми глазами.

- Нет. но он все время говорит, что старик Барти уехал в Англию, и может последовать за ним.

- Он поедет?

- Запросто.

- А мама?

- Мама оторвана от реальности уже несколько дней, как вам известно, - презрительно проговорил Уолтер.

- А у нее не станет хуже с нервами и ей не придется опять отправиться в больницу, если отец уедет? - поинтересовалась Мод.

- Вы можете поспорить и продолжить свои танцульки, где кто-нибудь может слышать вас.

- Конечно, Уолтер.

- И никаких жалоб Саре, кстати. Нехорошо с вашей стороны просить этого Тома Физера совать свой нос сюда в субботу.

- Мы не просили его, правда, - проговорила Мод.

- Мотти позвонил Кэти, а он ответил на звонок, только и всего, - добавил Саймон.

Было видно, что они говорили правду, и Уолтер оставил это дело.

- Чтобы все было хорошо, не стоит рассказывать Саре длинных историй, понимаете?

- Да, - ответили близнецы с сомнением.

Ханна Митчелл позвонила дочери в Канаду.

- Нет, миссис Митчелл взяла выходные со своим партнером.

- О, она партнер в компании. Разве это не чудесно? - сказала Ханна.

- Нет, я имею в виду, что они с партнером уехали в свое шале на озере.

- И когда опа вернется? - спросила Ханна. Опа ничего не знала ни про какое шале ни на каком озере.

- Думаю, завтра они должны вернуться в магазин.

Ханна повесила трубку, восхищенная новостями, и не могла дождаться случая поделиться ими. В последнее время насчет Аманды похвастаться было нечем; по сути, они почти не общались.

Нил заскочил в Окленде в понедельник около шести вечера и рассказал о конференции в Африке. Ханна слушала нетерпеливо, дожидаясь паузы, чтобы рассказать собственные новости.

- Ты знаешь, что Аманда стала партнером в своем книжном магазине? - спросила она.

- Это здорово! Когда это случилось? Она сама сказала? - Джок засыпал ее вопросами.

- Ну, нет, ее саму я не застала. Позвонила, и там сказали, что она с партнером взяли длинные выходные, и она, должно быть, забронировала какое-то шале около озера.

Нил одним глотком осушил свой стакан. Он должен отвлечь мать, пока она не ляпнула что-нибудь еще.

- Известно, что они там в магазинах вечно все понимают неправильно. Давайте подождем, пока Аманда сама расскажет, - предложил он.

- Но девочка не сказала бы…