Мейв Бинчи - Благословенный год. Улыбка судьбы

- Прийти после одиннадцати часов стояния у плиты на базе, чтобы дома открывать устрицы?

- Ну… конечно нет. Это не самая лучшая идея.

- Мы слишком отдалились друг от друга. Тут уже ничего не поделаешь. Все эти выходные, сюрпризы, разговоры… Все это выглядит как попытка что-то исправить…

- Да, ты права… Это так и есть. Мы отдаляемся друг от друга. Мы словно разошлись…

- Причем давно. С тех пор как… как ты сказал, что хочешь зачать другого ребенка. - Это еще одна причин, по которой мы стали чужими. Наверное, самая главная.

- О чем ты?

- Нил, ты говоришь мне, что хочешь ребенка только для того, чтобы я заткнулась.

- Я никогда так не говорил. Не надо придумывать за меня!

- А что ты там предложил мне как последнюю возможность? Помнишь?

- Ты это все придумала! - ответил он.

- О! Мы с тобой однажды решили поговорить! Это же просто подвиг!

- Но мы же можем все вернуть! - произнес он неуверенно.

- Я так не думаю!

- Ты шутишь!

- Нет, серьезно! Какой ты представляешь себе идеальную жену? А? Такую, которая бы следовала за тобой во всем, была твоей тенью, сидела дома, а иногда устраивала вечеринки для твоих коллег? Так вот, я не такая! А вот Сара, например…

- Сара? При чем здесь она?

Ты же все время общаешься с ней! Намного больше, чем со мной.

- Да о чем ты…

Я просто так сказала… Она слишком юная и считает тебя героем.

- Она очень деловая…

- Она давит на тебя. Но вообще речь не об этом.

- А о чем?

- О том, что происходит между нами.

Кэти ощущала себя опустошенной. В первый раз она говорила об этом вот так, без страха. Наконец-то все карты были раскрыты. И зачем они довели все до такого?

- Тебя все еще волнует, что у меня происходит? - спросил Нил.

- Да… На самом деле. Но я думаю, что ты забыл о самом главном. Мы не разговаривали не потому, что у нас не было времени. Мы слишком заняты каждый своими делами. И сами довели себя до такого состояния. Я удивляюсь тебе, ведь тебя волнуют все проблемы мира, и при этом ты не знаешь, что происходит с людьми вокруг тебя.

- Нет! Это вовсе не так! Ты же сама поддерживала многое из того, что я делаю. Ты просто сама потом отошла от этого, решив стать мировой знаменитостью в мире сервиса по доставке еды. Ты сама все время говорила, что не хочешь детей, потом забеременела и заявила, что это я монстр, потому что не рад этому. И потом ты еще сказала, что очень устала, тебе плохо и одиноко, я предложил снова зачать ребенка. И теперь выясняется, что это худшее из того, что я мог сказать! Так не надо теперь бросать мне обвинения.

Кэти смотрела на него, словно видела впервые. Она действительно обвинила его во всем, что произошло. Сейчас они поняли, как далеки друг от друга.

- Я не собираюсь тут с тобой состязаться в обвинениях, Нил, я просто сказала, что ты настолько погряз в своих делах, что совершенно не чувствуешь, что между нами что-то не так. Мы теряем друг друга, отдаляемся друг от друга. Все больше и больше.

- Нет, это не так. Я старался сделать все, что мог. Это ты повесила на меня ярлык мистера Купи-продай. Я вовсе не такой.

- А какой тогда? Разве ты не согласен, что между нами все очень плохо?

- Я просто не могу в это поверить! - произнес он, мотая головой.

Она молчала.

- Это все… из-за того, что мы слишком много работаем… - начал он. - Кэти, не дай всему погибнуть… Ты же знаешь, если нам чего-то захочется, мы всего добьемся. Мы ведь все делали раньше для того, чтобы быть вместе.

Она хотела сказать, что уже слишком поздно, но слова почему-то застряли в горле.

- Послушай, Кэти, мы же можем все начать сначала. Забыть про все. Можем остаться здесь или уехать, если я соглашусь на ту работу, которую мне предложили. Мы можем заниматься чем захотим, сможем иметь детей. Нам надо просто это пережить, пережить этот ужасный год.

Она слушала его открыв рот.

- Вот так мы и сделаем. Решено - уезжаем вместе.

- Нет, Нил!

Но он продолжал кричать, словно сошел с ума.

- Это то, что нам нужно, - поскорее уехать отсюда. Люди ведь часто зацикливаются на мелочах, забывая о главном. Мы и так почти потеряли друг друга. А все из-за этих близнецов, проблем между семьями, всей этой американской свадьбы и работы по ночам! У нас просто не было времени сесть и поговорить!

- И что теперь?

- Очень много чего! Мы сможем это пережить!

- И как же?

- Мы оба слишком много работаем! У нас совсем нет времени на себя!

- Нет, Нил! - выкрикнула она с неожиданной злостью.

- Да прекрати ты мотать головой и поучать меня! Даже моя мать себе такого не позволяет! Я думал о том, как сохранить наш брак! Ведь мы любим друг друга! Мы так боролись за то, чтобы быть вместе! И все это потерять за один несчастный год?