Анна Матвеева - Каждые сто лет. Роман с дневником [litres]

Угощайтесь ( фр .).

От entre nous ( фр .) – между нами.

Ваша мама ( фр .).

Она испытывает трудности ( фр. ).

Синий, красный, зелёный ( эст .).

У малышки хороший слух! ( фр. )

Приказчики ( фр. ).

Он очень мил, твой брат ( фр. ).

Очень хорошо воспитан! ( фр. )

Вероятно, имеется в виду École d’Ingénieurs de l’Université de Lausanne , высшее учебное заведение, основанное в 1853 г. Ныне носит название École Polytechnique Fédérale de Lausanne – Федеральная политехническая школа Лозанны.

Пристанище ( фр .).

Прошедшее составное или прошедшее сложное время во французском языке.

Вот это да! ( фр .)

…Она записана под именем Ксении Лёвшиной, уроженки России. Получила вид на жительство, действительный до 29 августа 1903 г., но 31 октября 1899 г. покинула Лозанну, не оставив адреса ( фр. ).

Вам, наверное, придётся продолжить ваши поиски в Магдебурге ( фр. )

Как мило! ( фр. )

Бедный Дрейфус! ( фр .)

Красивая девушка (нем.).

Настоящей жизни ( фр. ).

Но это же акведук! Господи! ( фр. )

Это из-за Фреда… это из-за Маргерит ( фр. ).

Это милое дитя падает от усталости. Как она работала! Всё-таки это смелая малышка ( фр. ).

Центральный гастроном в Свердловске на проспекте Ленина.

Бесцветная ( фр. ).

Как любовники ( фр .).

Наши дети «едят» наши волосы ( нем. ).

Боже! Ксени! Мы забыли, что Даша может нас слышать. Это недопустимо! ( фр. )

Пакет ( фр. ).

Что?! ( фр. )

На месте преступления ( фр. ).

Подруга ( фр. ).

Это очень счастливая семья! ( фр. )

Здесь : под луной ( фр. ).

Я тут, тут и останусь! ( фр. )

Весьма натуральными ( фр .).

Перевод Маши Лукашкиной.

Модест Онисимович Клер (1879–1966), сын легендарного Онисима Клера, основателя УОЛЕ, геолог и палеонтолог, выпускник швейцарского Невшательского университета, доктор естественных наук Женевского университета, преподаватель Екатеринбургского горного института, специалист в исторической геологии, гидрогеологии и палеонтологии, глава горно-геологического отдела треста «Уралплатина», основатель уральской гидрогеологической школы. В мае 1923 года был арестован по обвинению в контрреволюционных высказываниях, подрывных действиях и шпионаже в пользу Франции.

Владимир Константинович Фёдоров (1903–1963), советский психиатр, профессор, ученик академика И. П. Павлова, один из основных участников «Павловских сред». Занимался классификацией психических болезней по патогенетическому признаку.