Дженни Хан - Око за око

Я уже почти засыпа́ю, как вдруг в комнату врывается Ренни. За ней бежит Рив.

– Нам только что пришла в голову потрясающая идея! – объявляет Ренни, подняв вверх бутылку из-под пива и пританцовывая. – Кто хочет сыграть в бутылочку? – вскрикивает она.

Парни оживляются. Я тоже полностью просыпаюсь. Я не собираюсь в этом участвовать! Я быстро встаю и говорю Эшлин:

– Позвоню тебе завтра.

– Все садитесь в круг! Мальчик, девочка, мальчик, девочка! – командует Ренни. – Эш, собери народ из джакузи.

Эшлин прикрывает рот, хихикая, и говорит:

– Серьезно, Рен? Мы что, в седьмом классе?

Ренни сморит на нее.

– Детка, это ретро! К тому же это наш последний учебный год. Самое время создавать воспоминания!

Низким, но не совсем тихим голосом она добавляет:

– Отличный шанс поцеловаться с Дереком, Эш!

Лицо Эшлин вспыхивает, и она подпрыгивает. С другой стороны раздвижной двери я слышу, как она зовет всех внутрь.

Я быстро машу Ренни на прощание, надеясь, что она не заметит, но, прежде чем успеваю ускользнуть из комнаты, она хватает меня за руку.

– Лил, ты должна остаться! – шепчет Ренни, награждая меня многозначительным взглядом. Она переводит взгляд на Рива, а потом снова смотрит на меня. – Пожалуйста. Ты нужна мне.

– Мне надо успеть домой до комендантского часа.

– Сегодня суббота! По субботам твоя мама всегда разрешает тебе возвращаться позже, чем обычно. – Ренни берет меня за руку, и я знаю, что она не позволит мне уйти. – Только до полуночи, ладно?

– Ладно, – вздыхаю я. – Но я буду только смотреть. Я не играю.

Ренни с благодарностью целует меня в щеку и тянет в круг, который уже сформировался на полу. Алекс сидит рядом с Эшлин, его волосы влажные после джакузи. Джен Барнс и Венди Камникар, две девчонки на класс младше, с которыми дружит Дерек, устраиваются напротив них. Я сажусь рядом с Тайлером Класком и Пи-Джеем, почти в кругу, но не совсем. Я ищу в волосах секущиеся кончики, когда Ренни говорит:

– Лилия первая! – и дает мне бутылку.

Я открываю рот.

– Ренни!

– Не порть другим удовольствие, Лил! – говорит Ренни, улыбаясь мне. – Все должны играть!

Я злобно на нее щурюсь, но она лишь награждает меня солнечной улыбкой.

– Давай же, крути быстрее!

– Ну же, Лил! Соглашайся, она не оставит тебя в покое, – шепчет Пи-Джей, толкая меня в бок.

Рив сначала смотрит на меня озадаченно, а потом начинает стучать кулаками по ковру.

– Лилли! Лилли!

Все подхватывают за ним. Я оглядываюсь по сторонам.

– Господи, ребята! Что за детский сад!

Эшлин крутит бутылочку и кричит:

– Это для Лил!

Она останавливается… на Риве.

Наши глаза встречаются, и я чувствую, как вспыхивают мои щеки. Я собираюсь сказать: «Ни за что на свете» , но Рив тянется к бутылке и поворачивает ее так, чтобы она показывала на Алекса.

– Думаю, она двигалась в этом направлении, – говорит Рив, лениво усмехаясь.

– Эй! – протестую я. – Так нечестно!

Алекс прокашливается и в шутку говорит:

– Не знаю, что ты обо мне слышала, но это все грязная ложь! Я не заразный, ничего такого.

– Я… так и не думала! Просто это не по правилам.

Я не хочу целовать Рива и тем более – Алекса. Вообще-то, я ни с кем не желаю целоваться. Может, я вообще никогда этого не захочу. По крайней мере, еще долгое время.

Рив поднимает бровь.

– Я и не думал, что ты так сильно меня хочешь! Я польщен, Чоу!

– Что? Я не это хочу сказать, и ты это знаешь! – восклицаю я.

Я чувствую, как начинаю выходить из себя. Рив постоянно так делает: переворачивает мои слова.

– Рив, просто поцелуй ее уже! – говорит Дерек.

– Ребята, не давите на нее! – спешит вмешаться Ренни.

Конечно, теперь она обо мне беспокоится. Что ж, спасибо!

Лишь для того, чтобы ее позлить, я это сделаю.

Я ползу на середину круга, задержав дыхание, и стою на коленях, упираясь ладонями в пол, чтобы не упасть. Рив наклоняется ко мне нарочито медленно, специально растягивая момент, и ухмыляется своей надменной, самодовольной улыбкой, которую я ненавижу. Я начинаю паниковать, но изо всех сил стараюсь не отшатнуться от него. Если я сорвусь сейчас, при всех, то все будут гадать, в чем причина, а я не могу этого допустить. Я должна вести себя нормально, делать вид, что я такая же, как раньше.

Рив берет меня за подбородок, и в этот момент что-то в его лице меняется. Ухмылка исчезает, и он смотрит мне в глаза, как будто пытается разгадать какую-то загадку. В последнюю секунду, вместо того чтобы поцеловать меня в губы, он чмокает меня в макушку. Точно так же делал папа, когда приходил пожелать мне спокойной ночи. Я не знаю, что должна чувствовать: благодарность или обиду.