Иэн Рэнкин - The Flood

She was drowning. There were weeds above and around her. They twisted themselves sinuously around her arms and legs, embracing her. She could not find the bottom. There was no bottom. Bubbles of precious air escaped from her nostrils. Her lungs ached. Her brain told her one thing, but her heart was telling her another. Eventually her heart won. She opened her mouth and felt the water gushing in. The choking commenced. Her eyes began to darken. Then the pain hit her, centred in her head, right at the scalp. She began painfully to rise towards what looked like the surface. She was a long way beneath the glittering pool of light, but slowly she floated towards it. She broke the surface with a choke from her mouth and water dribbling down her chin, as if she were some badly fed baby. She roared. The pain was in her stomach now, as if her belly was distending with some quickening foetus. She wiped her face and cried out at the injustice. Andy was there to comfort her. Some of her hair had come out at the roots and he wiped it from his hands. He settled her back on the wet grass. Her dress was clinging to her. She was almost naked. Her body was clearly visible through the saturated cotton, as if she were a dancer behind the silkiest of veils. She lay back to rest, but Andy’s fingers were touching her. He was towering over her. He was peaking, but the water still rushed in her ears. The word she could make out was “reward”. He was tugging at her dress, lying across her now. All at once she realised what he was about to do. She pushed at him, her arms weak. She wanted to tell him that she was already pregnant. She tried to shout, but only water gurgled from her throat. She had become a fish, flailing on land, the line still holding her. She gurgled in protest. There was a shadowy figure behind Andy now. Then two shadowy figures, watching interestedly, their hands behind their backs. She beat at Andy with her fists. She cleared the water from her lungs and screamed...

The pillow was over her head. She shook herself free of it, drew back the bedcovers, and sat up. She was damp with sweat. It was light behind the blue curtains. She fumbled for the clock, brought it to her, and found that it was five thirty. The birds were singing outside. What a nightmare. She shook her hair, crumpling it into place. Patting the sheets, she found that she had wet the bed.

She rose quickly, put on her slippers, and stripped off the sheet. She tucked it under her arm and padded down to the kitchen, avoiding the creaky parts of the staircase for fear of waking Sandy. In the kitchen she stuffed the sheet into her washing basket, filled the kettle, plugged it in, and slumped on to one of the stools.

She had very occasionally, in the past twenty years, dreamt of drowning, of that day in the hot burn, but never had Andy been a part of the dream before, and never had she wet the bed. The reason why Andy now entered the dream was crystal clear to her. She felt like crying, but the kettle had boiled, so she made the tea and, feeling that this was breakfast-time, buttered some bread which she then cut into half-slice triangles. She stirred a spoonful of sugar into her tea. She tried to persuade herself that it would take time, this curative. With Andy’s patience she would win through. She hoped that she would not need to submit herself to any specialist. She could not tell anyone her horror story. Not even Andy? Not yet anyway. She looked to the ceiling. The paint was cracked from light fitting to back door. It had been like that for years. Sandy was asleep just a few feet above her. She closed her eyes for a moment. No, she did not regret it. Regret lay elsewhere. Regret lay in someone’s shame, in someone’s eternal shame.

She heard the floorboards creak. Sandy walked slowly to the bathroom. The toilet flushed. He padded back to bed. She sat in silence, comfortable with the secret that she was already awake and up and listening to him.

Sandy, having wiped himself with toilet paper, returned to his bed and tried to avoid the chilled, clammy patch on his sheet. He had not experienced a wet dream for a long time. He tried to get to sleep again, to perhaps take up the dream, but could not. He listened to the silence of the house. Sometimes he thought that he could hear his mother’s breathing. He had been dreaming of Rian, naturally. She had been walking naked through the mansion, touching things. He had watched her, nothing more. Just her nakedness had brought him beyond. The cold patch of wet had rung like an alarm clock and brought his dream to an inconclusive end. He could not recall at what point exactly in the dream he had come. That was unusual. He wanted Rian more badly than ever. He wanted to walk up Main Street with her, his arm over her shoulders, and show everyone, all the gossipy old women and the unemployed men and the gangs of young boys, that she was his, only his. But these stories she told: could they be true, and if they were, then what exactly did she do for these men? And for Robbie, come to that. Sandy knew that he could not beat Robbie in a fair fight. What he could do was take Rian away from him by stealth and bring her here to stay with his mother and him. It was the wildest of plans. It was the only plan he had. How could he ask his mother? Would she understand? Surely, once he had put the facts to her, she could not refuse. She, more than anyone, knew what it was like to be an outsider, to be cast out and have to depend on yourself. He would put it to her that Rian was in the same situation. A refugee of sorts. He would ask her, but first he had to see Rian. And he had to find out the truth, which meant talking with Robbie when Rian was not present. He had much to do. A trickle of watery semen escaped and ran coolly down his thigh. He rubbed it dry and hoped that the sheet wouldn’t stain.

Mary, tidying his room later that day while Sandy was out (he hated her doing this, feeling that it breached his privacy), found the hardened patch on the white sheet. She smiled a little as she tucked in the top sheet and threw the blanket over the bed. It was about time Sandy had a girl of his own, she thought to herself. He was a bit old now for this sort of thing. She caught herself — what was she thinking! The boy was only fifteen, albeit fifteen and ten months. She was his mother after all. The last thing she should want was for him to get some girl into trouble. Nocturnal emissions did no harm. She piled up some pop magazines and put them beside his bed. Then she dusted, spraying polish on to the wooden surfaces. The smell was beautiful. Nothing resembled it. She put the duster to her nose. Beautiful. She hummed a song to herself as she closed the door and went through to her own room. She rarely dusted in the back room.

This afternoon she would visit the grave and tell her mother about the wonderful weather, the ban on hosepipes. Later, Andy was taking her to Kirkcaldy. She had to make out a shopping list, though he would be disappointed that it was not to be a pleasure-only trip. She hoped that Sandy would come along too. There was a tension between Andy and her son, quite understandably, but the only way to break it was for them to meet often and find out about each other. She thought of herself as a humble amateur psychologist and matchmaker as she sprayed her polish liberally on to the pre-war dresser. She worked the polish in slowly, humming a nonsense tune and smiling. The wood became like the surface of a pond and, staring into it, Mary recoiled from the memory of her nightmare. She went giddy and gripped the edge of the dresser until her eyes cleared. She had to sort things out. She had to. This was something she could not talk to her mother about, not with her father listening. And she could never be certain that he wasn’t. Especially today, when she had Tom’s letter to tell them about. Her father was bound to be there today. Her speech was nervous when she thought her father might be listening. The man who had killed himself. She was sure it had been suicide. God save him. Dear Lord God save him. She began dusting again. Suicide, because of her.