Pan Bouyoucas - Portrait of a Husband with the Ashes of His Wife

Copyright © 2010, Les Allusifs Inc.

Translation copyright © 2018 Sheila Fischman and Guernica Editions Inc.

All rights reserved. The use of any part of this publication, reproduced, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise stored in a retrieval system, without the prior consent of the publisher is an infringement of the copyright law.

Michael Mirolla, editor

Allen Jomoc, Jr., cover design

David Moratto, interior design

Guernica Editions Inc.

1569 Heritage Way, Oakville, (ON), Canada L6M 2Z7

2250 Military Road, Tonawanda, N.Y. 14150-6000 U.S.A.

www.guernicaeditions.com

Distributors:

University of Toronto Press Distribution,

5201 Dufferin Street, Toronto (ON), Canada M3H 5T8

Gazelle Book Services, White Cross Mills

High Town, Lancaster LA1 4XS U.K.

First edition.

Printed in Canada.

Legal Deposit—Third Quarter

Library of Congress Catalog Card Number: 2018932960

Library and Archives Canada Cataloguing in Publication

Bouyoucas, Pan

[Portrait d’un mari avec les cendres de sa femme. English]

Portrait of a husband with the ashes of his wife / Pan Bouyoucas ; translated by Sheila Fischman. -- First edition.

(Essential translations series ; 42)

Translation of: Portrait d’un mari avec les cendres de sa femme.

Issued in print and electronic formats.

ISBN 978-1-77183-263-2 (softcover). -- ISBN 978-1-77183-264-9 (EPUB). -- ISBN 978-1-77183-265-6 (Kindle)

I. Fischman, Sheila, translator II. Title. III. Title: Portrait d’un mari avec les cendres de sa femme. English. IV. Series: Essential translations series ; 42

PS8553.O89P6713 2018C843’.54C2018-900824-5C2018-900825-3