Молли Блум - Большая игра

От англ., tells (говорить) – невербальные сигналы, нюансы поведения игрока за карточным столом (например, манеры речи, выражение лица, выполнение любых ненужных действий с фишками, картами, зажигалками и другими мелкими предметами и т. п.).

Банк CNB со штаб-квартирой в Лос-Анджелесе. – Примеч. пер.

Американский продюсер. – Примеч. пер.

Профессиональный баскетбольный клуб. – Примеч. пер .

Профессиональный бейсбольный клуб. – Примеч. пер .

Американский сериал 1984–1995 гг. – Примеч. пер.

Остров Гавайского архипелага. – Примеч. пер.

Горнолыжный курорт в штате Колорадо. – Примеч. пер.

Комиссионный сбор, взимаемый казино или покерным клубом с каждого разыгранного банка. – Притч, пер.

Коктейль на основе игристого вина. – Примеч. пер.

153 км в час. – Примеч. пер.

160 километров в час. – Примеч. пер .

Бейсбольная команда Лос-Анджелеса. – Примеч. пер .

1 акр равен примерно 0,4 га. – Примеч. пер .

Примерно 15 м. – Примеч. пер .

Примерно 9 тыс. кв. м. – Примеч. пер.

Частный университет, основанный иезуитами, сохраняет 400-летнюю традицию образования этого ордена. – Примеч. пер.

Итальянское красное сухое вино, производимое в регионе Тоскана. – Примеч. пер.

«Сан— Диего Падрес» – профессиональный бейсбольный клуб из Сан— Диего, штат Калифорния, выступающий в Главной лиге бейсбола. – Притч, пер.

«Подружки плейбоя» – женщины-модели, представленные на развороте журнала Playboy. – Примеч. пер.

Lincoln Navigator SUV. – Примеч. пер.

Лас-Вегас-Стрип (семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, США. Здесь находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса. – Примеч. пер.

Vivid Entertainment Group – самая большая в мире компания по производству фильмов для взрослых. – Примеч. пер.

Southwest Airlines – крупнейший лоукостер в США и мире по количеству перевезенных пассажиров. – Примеч. пер.

Ганниба́л Ле́ктер – вымышленный персонаж, созданный Томасом Харрисом. Фигурирует в романах «Красный дракон», «Молчание ягнят», «Ганнибал» и «Ганнибал: Восхождение». Впервые появляется в романе «Красный дракон» как блестящий судебный психиатр, серийный убийца и каннибал. Он проявляет черты психопата, но обладает выдающимся интеллектом. – Примеч. пер.

Ситуационная комедия, США, 1975 г. – Примеч. пер.

Общественный парк в Нью-Йорке, где расположен самый большой открытый теннисный стадион в мире вместимостью 23 000о человек. – Примеч. пер.

Американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира. – Примеч. пер.

460 кв. м. – Примеч. пер.

Jamie М. Gold; род. 25 августа 1969 игрок в покер, телепродюсер, агент. Обладатель браслета Мировой серии покера за победу в главном турнире WSOP в 2006 году. За победу в турнире Голд получил $12 000 000. – Примеч. пер.

WSOP Main Event (Главное событие или «Большая игра») – важнейшее событие в одном из престижнейших турниров по покеру – Мировой серии по покеру (The World Series of Poker) – WSOP. – Примеч. пер.

Банкролл (Bankroll) общее количество денег игрока, выделенных им для игры в покер. – Примеч. пер.

Техасский холдэм (англ. Texas Holdem) – один из самых распространенных и популярных видов покера. Распространен также в онлайн-сфере и широко применяется во множестве различных покерных турниров. Основной дисциплиной всех крупных мировых турниров является именно Техасский холдэм, включая самый престижный Чемпионат мира по покеру (The World Series of Poker) – WSOP и его главное событие WSOP Main Event. – Примеч. пер.

Стад – один из самых старых видов покера. Считается наиболее агрессивным и динамичным видом покера. – Примеч. пер.

Американский издатель, скандальная фигура, основатель порнографического журнала Hustler. – Примеч. пер.