Лора Стивен - Абсолютно ненормально

И, наконец, всему YA-сообществу – авторам, блогерам, читателям, рецензентам, агентам, редакторам, координаторам мероприятий и всем профессионалам. Спасибо, что приняли меня с распростертыми объятиями.

Бруно ( англ. Brüno) – главный герой одноименного фильма Ларри Чальза с Сашей Бароном Коэном, который исполнил роль австрийского гомосексуального журналиста. – Здесь и далее, если не оговорено иное, примечания переводчика.

Добывайки ( англ. Borrowers) – персонажи детской книги Мари Нортон «Добывайки», крошечные человечки, которые живут в стенах английского дома и таскают у людей разные вещи, чтобы выжить.

Библейские школы – школы, которые входят в так называемый Библейский пояс в США – регион, в котором религия (евангельский протестантизм) является одним из основных аспектов культуры. – Примеч. ред.

Лига Плюща – восемь университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Их здания обвивают побеги плюща. – Примеч. ред.

Импровизация – театральный жанр. Актеры выходят на сцену, не имея в голове сценария. – Примеч. ред.

«Железная дева» ( англ. Iron maiden) – орудие казни и пыток, представляющее собой железный шкаф с острыми шипами внутри.

Нора Эфрон ( англ. Nora Ephron) – американский кинорежиссер, продюсер, сценарист, журналист, писатель и блогер. Трижды номинировалась на «Оскар» за лучший сценарий.

Симона Байлз ( англ. Simone Biles) – американская гимнастка, четырехкратная олимпийская чемпионка 2016 года, десятикратная чемпионка мира.

Тайный миллионер ( англ. Secret Millionaire) – реалити-шоу, в котором миллионеров переодевают и на неделю переселяют в бедный район, выдавая им на руки сто пятьдесят долларов.

Монти Пайтон ( англ. Monty Python) – английская комик-группа из шести человек, которая оказала влияние на комедийный жанр и популяризировала жанр абсурдистского юмора. За время совместной работы они выпустили сорок пять серий скетч-шоу и четыре полнометражных фильма, ставшие классикой комедии.

Гомеостаз – способность организма не менять своего внутреннего состояния при изменении внешней среды.

Очень интересно (нем.).

BuzzFeed – медиапортал, на котором можно найти самую разнообразную информацию: от мировых новостей до статей «Сделай сам».

Томас Стернз Элиот ( англ. Thomas Stearns Eliot) – американо-английский поэт и драматург, обладатель Нобелевской премии по литературе, один из самых популярных поэтов англоязычного мира.

Hooters – сеть американских ресторанов с полуобнаженными официантками.

«Судья Джуди» ( англ. Judge Judy) – американское реалити-шоу.

Строчка из песни «The Bad Touch» американской рок-группы Bloodhound Gang.

Скорее всего, имеется в виду демонстрация того, как правильно надевать презерватив. – Примеч. ред.

Центурион – в римской армии предводитель сотни человек.

Увидимся (нем.) .

Героиня говорит о саундтреке к фильму «Звуки музыки» «So long! Farewell».

«День Д» (6 июня 1944 года) – день высадки в Нормандии десантных союзных войск во время Второй мировой войны.

«24 часа» ( англ. 24) – американский драматический телесериал о сотруднике контртеррористического подразделения Лос-Анджелеса.

Доброе утро, мои друзья! (нем.)

Очень подозрительно, нет? (фр.)

«Техрик-е Талибан Пакистан» – исламская террористическая организация, объединяющая несколько пакистанских группировок. Признана в Российской Федерации экстремистской и запрещена.

Малала Юсуфзай – пакистанская правозащитница, лауреат Нобелевской премии мира, которая в одиннадцать лет стала всемирно известной благодаря блогу, который вела для канала ВВС. В возрасте пятнадцати лет была ранена боевиками из движения «Талибан» за свою правозащитную деятельность.

The Hershey Company – крупнейшая американская кондитерская компания.

Моряк Попай ( англ. Popeye the Sailor) – герой американских комиксов и мультфильмов, который становится суперсильным, съев банку шпината.