Лили Кинг - Эйфория [litres]

Я благодарна очень многим людям за внимательное и вдумчивое чтение самых первых набросков этой книги. Вот их имена: Тайлер Клементс, Сюзан Конли, Сара Корбетт, Кейтлин Гатейл, Аня Хансон, Дебра Спарк, моя сестра Лиза, мой невероятный агент Джули Барер, Уильям Боггес, Джемма Парди и мой любимый, блестящий, великолепный и мудрый редактор Элизабет Шмитц. Я благодарна Моргану Энтрекину, Деб Сигер, Чарлзу Вудсу, Кэти Райшан, Эми Хандли, Джуди Хоттенсен и всем сотрудникам “Гроув Атлантик”. Проницательный антропологический взгляд Лизы Бейквел был бесценным для финального варианта. Огромное спасибо Inn by the Sea , где я вносила самые-самые последние правки, наслаждаясь грандиозными скидками. И еще – Корнелии Уолворт, которая в тот день привела меня в книжный магазин.

Отдельное бесконечное спасибо моему мужу Тайлеру и нашим дочерям, Калле и Элоиз. Вся моя любовь – вам.

Сепик – самая большая река острова Новая Гвинея.

Floating Palais – один из самых популярных танцевальных залов в Аделаиде в 1920-е гг. – Здесь и далее примеч. перев.

Названия племен (анапа, мумбаньо и пр.), населяющих Новую Гвинею, в романе вымышленные.

Штат на юго-востоке Австралии.

Город на реке Сепик в северной части Новой Гвинеи.

Столица Папуа – Новой Гвинеи.

Коренная народность Юго-Восточной Австралии.

Известная англо-шотландская баллада “Сэр Эндрю Бартон” ( Sir Andrew Barton, пер. Ю. Петрова), в основе сюжета которой исторический факт – сражение между англичанами и шотландцами в начале XVI в.

Популярная романтическая песня (1931) Толчарда Эванса и Ирелла Ривза (псевдоним Стэнли Дж. Дамирелла и Роберта Харгривза).

Адольфус Питер Элкин (1891–1979) – австралийский антрополог и религиовед.

Одна из старейших мужских привилегированных школ в Великобритании.

Строка из стихотворения Эдварда Шиллито (1872–1948).

Самый крупный остров архипелага Бисмарка в Меланезии.

Управление стратегических служб – созданная в США в 1942 году объединенная разведывательная служба, на основе которой впоследствии было образовано ЦРУ.

Бронислав Каспар Малиновский (1884–1942) – выдающийся британский этнограф, антрополог и социолог, основоположник функциональной школы в социокультурной антропологии. Первый и главный исследователь меланезийского народа, населяющего острова Тробриан в юго-западной части Тихого океана.

Франц Ури Боас (1858–1942) – американский антрополог и лингвист, один из основателей современной антропологии.

“Сэр Патрик Спенс”, шотландская баллада ( Sir Patrick Spens , пер. О. Румер).

Заболоченные низины в восточной части Англии.

Пол Баньян – персонаж американского фольклора, дровосек-гигант.

Джон Генри – американский мифологический народный герой, чернокожий рабочий, победивший в соревновании с паровым молотом.

Ударный музыкальный и сигнальный инструмент, изготовленный из выдолбленного ствола дерева.

Новый культ, зародившийся на Новой Гвинее в 1920—1930-е гг. вследствие культурного шока от изобилия ценных и полезных вещей у прибывших в Океанию европейцев. Последователи культа верили, что эти вещи посылают им предки, а белые просто перехватили чужое добро и не отдают.

Концертный зал в Нэшвилле.

Марш ветеранов Первой мировой войны летом 1932 г. в Вашингтоне. Участники требовали выплат по их военным сертификатам, но были жестоко разогнаны полицией.

Джеймс Джордж Фрэзер (1854–1941) – британский антрополог, культуролог, религиовед. Автор фундаментального труда «Золотая ветвь» о мифологии, религиозных верованиях, фольклоре и обычаях различных народов.

Эми Лоуренс Лоуэлл (1874–1925) – американская поэтесса, посмертно получила Пулитцеровскую премию.

Сборная Австралии по регби.

Генриетта Шмерлер (1908–1931) – американский антрополог, студентка Рут Бенедикт, в 1931 году была изнасилована и убита в индейской резервации апачей в Аризоне при проведении полевых исследований.