Марио Варгас Льоса - Рота добрых услуг [сборник]

Порт Этен (Пуэрто-Этен) – маленький город-порт рядом с Чиклайо.

В южном полушарии апрель соответствует нашему октябрю.

Район в Лиме для жителей со скромным достатком.

Уатика – район злачных мест в Лиме.

Манко Капак (Великий Инка) – верховный правитель государства инков на территории современного Перу в XVI веке, поднявший восстание против испанских завоевателей. Погиб в 1545 году. Манко Капак почитался как божество, считался первым инкой, сыном Солнца и Луны.

Альфонсо Угарте – герой Тихоокеанской войны 1864–1866 годов.

Франсиско Бологнеси – артиллерийский генерал, отразил атаку испанской эскадры на город Кальяо в ходе Тихоокеанской войны 1864–1866 годов.

Св. Франциск Сальский (1567–1622) – церковнослужитель и богослов, родом из Савойи, создатель монашеского ордена салезианок.

Арика и Тарапака – города, отошедшие к Чили в результате войны 1879–1884 годов.

Поль Низан (1905–1940) – французский писатель и эссеист, друг Ж. П. Сартра. Автор романов «Троянский конь» (1935), «Конспирация» (1935). Эпиграф для второй части взят из эссе Низана «Аден Араби» (1932).

Чоррильос – район Лимы.

Война за независимость – освободительная война против испанского владычества, которую в 1810–1826 годах вели испанские колонии в Латинской Америке. В результате побед Симона Боливара и Хосе де Сан-Мартина все испанские колонии, кроме Кубы и Пуэрто-Рико, получили независимость и стали развиваться как отдельные страны.

Война с Чили – имеется в виду Тихоокеанская война 1879–1884 годов

…для участия в параде 28 Июля. – 28 Июля – День Отечества, национальный праздник Перу. В 1821 году в этот день Сан-Мартин, вступивший в Лиму, торжественно провозгласил независимость Перу.

Сан-Мартин, Хосе де (1778–1850) – аргентинский генерал, один из руководителей Войны за независимость. Одержав ряд побед над испанскими войсками, освободил Чили и Перу. Провозгласил независимость Перу, в 1821–1822 годах возглавлял перуанское правительство. В 1822 году, после Гуаякильского свидания с Симоном Боливаром, добровольно отошел от военной и политической деятельности и эмигрировал во Францию.

Франсиско Писарро (1470–1541) – знаменитый испанский конкистадор. Участвовал в завоевании Панамы и Перу, разграбил и уничтожил государство инков, основал город Лиму. Погиб в борьбе с другими конкистадорами.

Трухильо – большой город-порт на Тихоокеанском побережье Перу.

Язык кечуа – язык индейского народа кечуа, до испанской колонизации был официальным языком государства инков. Сейчас на кечуа говорит около 10 миллионов человек.

Никаких затруднений (фр.)

Целый рабочий день(англ.)

Маринера – перуанский народный танец.

В общих чертах(лат.)

Без вознаграждения (лат.)

Мексиканская порода собак, взрослые особи достигают 1–2 кг.