Эндрю Миллер: Переход

Элен Сиксу (р. 1937) – алжиро-французская писательница, поэт и философ, феминистка; эпиграф – цитата из сборника ее лекций «Три шага по лестнице писательства» ( Three Steps on the Ladder of Writing , 1993), лекция «Школа мертвых».

Ты устала? (португ.)

Пить будешь? (португ.)

Как тебя зовут? (португ.)

Привет (португ.) .

Мк 2:3–4, Лк 5:18–19.

Миннегага – персонаж эпической поэмы «Песнь о Гайавате» ( The Song of Hiawatha , 1855) Генри Уодсворта Лонгфелло, возлюбленная Гайаваты, ближе к финалу поэмы умершая от голода суровой зимой.

Цитата из песни Гарри Нилссона «Один» ( One , 1968), которую исполняли многие музыканты, помимо Нилссона, от группы Three Dog Night до Эйми Манн.

Зд.: пекло, печь (португ.) .

Чего тебе? (португ.)

Пер. П. Гланца.

Она не твоя! (португ.)

Джошуа Слокам, «Один под парусами вокруг света» ( Sailing Alone Around the World , 1900), гл. 6; пер. В. Блувштейна.

«Империя наносит ответный удар» ( Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back , 1980) – второй фильм (согласно канону, пятый) эпической космооперы «Звездные войны» Джорджа Лукаса. «Мятеж на “Баунти”» (Mutiny on the Bounty) – одна из экранизаций одноименного исторического романа (1932) Чарлза Нордоффа и Джеймса Нормана Холла о бунте на британском судне «Баунти» в 1789 г.; вероятно, имеется в виду версия Льюиса Майлстоуна 1962 г. с Марлоном Брандо, Ричардом Харрисом и Тревором Хауардом в главных ролях.