Лизи Харрисон - Клуб любительниц грязных книг [litres]

– Почему? – спросила Джулс, почти обидевшись. – Что не так с Перл-Бич?

– Автопилот. Ничего не меняется. После тридцати все живут одинаково: брак, дети, собака, семейный ужин, тренажерный зал, сборы средств в школе, поездки в пустыню на уик-энд… Я скорее застрелюсь, чем еще раз пойду на девичник. Мне нужно что-то большее. – Адди покачивалась на месте от возбуждения. – Без обид.

– Много себе позволяешь, – пробормотала Бритт, проверяя телефон и закипая от негодования.

– Хочешь сказать, Глория выдумала клуб только для того, чтобы ты осталась в городе?

Адди открыла сумочку и вытащила из нее красный блеск для губ:

– Я слишком хорошо знаю Глорию. – Она нанесла блеск и поцеловала себя в руку, чтобы промокнуть его. – Она заменила мне мать, – сказала Адди. – Глория была святой. Так же, как тетя Лидди и тетя Дотти. Но сейчас мне нужна не мать, а виски. – Она пристально посмотрела в глубь магазина: – Истон!

– У тебя не было матери? – спросила Джулс, прижав руку к сердцу.

– Я родилась, она умерла через десять минут, ее лучшие подруги заботились обо мне, пока отец был на работе, конец фильма, – сказала Адди не подозревая, что ее слова как ножом полоснули Эм Джей по сердцу. Да, матери умирают, но про это нельзя говорить так беззаботно.

– Как думаешь, они упоминают ее в своих записках? – спросила Джулс.

– Вполне возможно, она была членом клуба, – добавила Бритт. – Какое-то время.

– Все, – сказала Джулс, – я должна прочитать эти записки.

Эм Джей тоже была заинтригована: тайны, книги, истории, потенциальные подруги. Но эти девушки? Они были бы уместны в Книжном клубе Опры Уинфри, а не Глории. Что, если она вернется в Нью-Йорк? Восьмое правило говорит, что если кто-то выходит из клуба, то он прекращает свое существование.

Снаружи раздался звук автомобильного сигнала.

– У меня свидание! – объявила Адди.

– Дэвид? – спросила Эм Джей, вспомнив сына Глории, который занимался с Адди сексом в ванной на поминках Лео.

– Дэвид вернулся в Колорадо, – сказала Адди и подчеркнуто громко захлопнула сумочку.

– Я думала он твой бойфренд.

– Нет, просто друг.

Еще один гудок, на этот раз более продолжительный.

– Мне пора идти.

– Погоди минуточку, – сказала Джулс. – Ты действительно встречаешься с человеком, который зовет тебя на свидание таким образом?

Смутившись, Адди кивнула.

– Радость моя, это недопустимо. Ему следует заняться бальными танцами и научиться хорошим манерам.

– Он обязательно начнет с клит-ильона… точнее, котильона, – сказала Адди, поправляя декольте и поворачиваясь к двери.

– Подожди, – сказала Джулс. – Ты не забыла, почему мы здесь собрались?

– Ты про фейковый клуб? – спросила Адди, оглядываясь через плечо. – Я же сказала, что это не для меня. К тому же в сентябре я улетаю.

«Я могу вернуться в Нью-Йорк, значит, это тоже не для меня», – хотела сказать Эм Джей, желая показать Адди, что она особенная и также терпеть не может «Costco». Но маленькая девочка дергала ее за платье и умоляла вступить в клуб.

– В сентябре начинаются школа и футбол. У меня не будет времени на стояние в пробках и тем более на чтение, – сказала Бритт. – Я пас.

– Но я никогда не состояла в тайных клубах, – заскулила Джулс. – Ну если не считать группу психологической поддержки для беременных подростков. Но через несколько месяцев родители все узнали. – Она сложила руки на животе. – Выход всегда есть.

Адди продолжала идти.

– Ну пожалуйста. Мы можем хотя бы попробовать? Ты можешь выйти в любое время.

– Действительно, – сказала Эм Джей. – Бритт?

– Дети в лагере.

– Адди, – выкрикнула Джулс. – Пожалуйста! Мы не можем обойтись без тебя.

– Это ловушка!

– Я сделаю тебе пропуск в спа-зону «Majestic Resort».

Адди продолжала идти.

– На все лето.

– На двоих?

– На двоих.

Адди остановилась:

– Читать книжки не буду.

– В правилах не сказано, что ты должна читать, – отметила Джулс.

– А я не буду носить ключ, – сказала Эм Джей, снимая цепочку через голову.

– Постой, – сказала Бритт, отрывая взгляд от телефона.

– Хорошо. Я его оставлю, но носить не буду.

– Нет, я не про ключ. Где сейчас Дэн?

– На Яве.

– Это рядом с Джакартой, правильно?

– Да, а что?

Бритт повернула к ней экран телефона.

– Боже мой, – ахнула Джулс.

Адди стремительно вернулась в зал.

Кто-то позвал Истона и попросил его принести воду, таблетки «Ксанакс», бумажный пакет и все, что поможет успокоить Эм Джей, пока они ищут дополнительную информацию. Сама она хотела позвонить доктору Кону, но не смогла. Рот пересох. Руки тряслись. Она задыхалась. Три чокнутые девицы в одно мгновение стали для нее самыми близкими людьми.