Стивен Фрай - Герои. Человечество и чудовища. Поиски и приключения

«Эдип и Антигона». Пер Габриель Викенберг, 1833.

Краснофигурный килик, изображающий свершения героя Тесея. Афины, V в. до н. э. Британский музей.

«Дань Минотавру», ксилогравюра с оригинальной картины Эрнеста Огюстена Жандрона, 1882. Glasshouse Images.

Аттическая чаша с глазами, чернофигурная внутренняя поверхность изображает бегущего Минотавра. Архив Вернера Формана.

«Фреска с тореадором», Кносский дворец, Крит, ок. 1500 до н. э. Национальный археологический музей, Афины, Греция.

«Легенда о Тесее с фрагментом Критского лабиринта» (гравюра), XVI в. Частная коллекция.

«Ариадна на Наксосе». Эвелин Де Морган, 1877. Фонд Де Морган.

«Пейзаж с падением Икара». Карло Сарачени, 1606–1607. Музей Каподимонте, Неаполь, Кампанья, Италия.

Статуя Тесея в Афинах. Фото: Сотирис Цагариолос.

«Cмерть Ипполита». Жозеф-Дезире Кур, 1825. Музей Фабра, Монпелье.

Кратер «Безумие Геракла». 350–320 гг. до н. э. Мадрид.

Отсылка к скетчу «Джем» из юмористической телепрограммы «Немного Фрая и Лори» (Би-би-си, 1989–1995) с похожей мизансценой с участием Хью Лори (дама) и Стивена Фрая (муж дамы); вместо нектара – джем. – Примеч. перев.

Один из важнейших греческих городов-государств. Наименование жителей этого города – аргосцы – Гомер зачастую употреблял попросту в значении «греки». Филипп II и его сын Александр Великий, пусть и македонцы, происходили, по легенде, из Аргоса.

Древнеримский поэт Гораций в «Одах» заменил бронзовые покои на бронзовую башню, и с тех пор ее часто представляют эдаким минаретом из сказки про Рапунцель. Более ранние источники, однако, настаивают, что это были покои со щелями в крыше – для света и воздуха.

Получила ли сама Даная удовольствие, нам неизвестно. Есть, говорят, такие, кому перспектива золотого дождя в целом… ну… скажем так…

Что попросту означает «сеть».

Не итальянская Пиза Наклонной Башни, а город-государство на северо-западе Пелопоннеса. Последствия борьбы за руку Гипподамии множились вплоть до конца мифической эпохи и до времен после Троянской войны. Однако эти подробности – в другой раз и в другом месте.

В описании горгон в «Мифе» не упоминается версия появления Медузы как смертной горгоны. Существует, конечно же, много разных вариантов. История, которую Даная излагает Персею, возможно, самая распространенная.

Позднее «плату за консультирование» стало положено отдавать жрице, а также покрывать расходы на необходимые жертвоприношения.

Жрица, именуемая ПИФИЕЙ, держалась за священную треногу, которая соединяла ее с почвой. Сообщения пифия получала из клубов сернистого пара, что курился (и курится до сих пор) из-под земли в Дельфах.

Во всяком случае, по нашим понятиям. Для грека облачен он был более чем обычно…

Имена грай, как это часто бывает в греческой мифологии, говорящие. Пемфредо – «та, что указывает путь», Энио – «воинственная», Дино – «ужасная» (как в слове «динозавр», что означает «ужасная ящерица»). Дино иногда называли Персидой – «разрушительницей». Этот вариант похож на имя Персея, и потому я его отставил. Но становится ясно, что и Персей, и все прочие имена, содержащие перс- , имеют «разрушительные» значения.