Фрэнсин Проуз - Изменившийся человек

«Дневники Тернера» — роман-антиутопия Уильяма Пирса (1978), проникнутый расистской идеологией.

Комиссия правды и примирения, учрежденная в ЮАР Нельсоном Манделой, имела целью раскрытие прежних злодеяний власти для того, чтобы ликвидировать конфликты, унаследованные от государства апартеида.

Таппан-Зи — мост через реку Гудзон в самом широком месте.

Чарльз Мэнсон, гуру общины хиппи, в 1969 г. с тремя сообщницами убил актрису Шарон Тейт и шестерых ее друзей у нее в доме.

Антидиффамационная лига — американская правозащитная организация, противостоящая антисемитизму. Южный центр правовой защиты нищеты — американская правозащитная организация, ведет образовательные программы толерантности, оказывает бесплатную юридическую помощь жертвам дискриминации, следит за экстремизмом и преступлениями на почве национальной ненависти.

Рабби Нахман (1772–1810) — один из духовных вождей хасидизма на Украине.

Парень ( исп. )

Педерастом ( исп. )

«Мужчины с Марса, женщины с Венеры» — популярная книга (1992) психолога Джона Грея о разнице мужского и женского стереотипов.

Тимоти Маквей — участник войны в Персидском заливе, организатор теракта в Оклахома-Сити в 1995 году. При взрыве федерального здания погибли 168 человек. Казнен в 2001 году; объяснял свои действия местью правительству за осаду поместья Маунт-Кармел и убийства в Руби-Ридже.

Дэвид Кореш — глава секты Ветвь Давидова, был убит при осаде имения Маунт-Кармел.

«Ночь» — книга Эли Визеля, рассказ о его пребывании с отцом в Освенциме и Бухенвальде.

«Черная вдова» — ядовитый паук Latrodectus mactans, распространенный в США.

Тед Коппел — тележурналист, 25 лет вел программу «Найтлайн» на Эй-Би-Си.

Том Брокау — телеведущий на Эн-Би-Си.

Смысл существования ( франц. ).

Викодин — болеутоляющее с производным кодеина.

«Солдат удачи» — ежемесячный журнал, изначально предназначенный для наемников.

Майкл Айснер до 2005 года был председателем компании «Уолт Дисней», после — ведущим телепередачи «Беседы с Майклом Айснером».

«Но в три часа ночи любая мелочь становится такой же трагедией, как смертный приговор, а в непроглядной тьме нашей души время неподвижно: три часа ночи день за днем». Ф. Скотт Фицджеральд. «Осторожно! Стекло», (пер. А. М. Зверева).

Так называют сеть пансионов и отелей в Кэтскиллских горах. В них отдыхают преимущественно отпускники-евреи.

Нью-Эйдж — религии «нового века», социальное и культурное движение, сформировавшееся во второй половине двадцатого века; претендуют на создание нового глобального мировоззрения, соединяющего науку, религию, оккультизм и мистику, часто с восточными влияниями.

Блюда с соевыми ростками распространены в дальневосточной кухне.

Жан Мулен (1899–1943) — герой французского Сопротивления времен Второй мировой войны.

Позитивное действие или позитивная дискриминация — система льгот (например, при приеме на работу, в образовательные учреждения) для менее привилегированных слоев населения (в расовом, социальном, религиозном и др. отношениях).

Бренда Старр — красавица журналистка, героиня комикса «Бренда, репортер» и нескольких фильмов по этому комиксу.

Лоис Лейн — персонаж комикса о Супермене, репортер, возлюбленная Супермена.

«Уцелевший» — американское реалити-шоу. Русский аналог — «Последний герой».

Валиум — транквилизатор. Паксил — антидепрессант.

Ральф Лорен — американский модельер и дизайнер.

Имеется в виду добродетельная героиня романа.

До сих пор (стр. 232) — перевод В. Голышева, далее — перевод В. Пророковой.

Одилон Редон (1840–1916) — французский живописец и график, символист.

Безвозмездно ( лат. ).

Фраза из выступления Джона Кеннеди в Западном Берлине в 1963 г. Ее можно перевести как «Я берлинец», но Berliner — это еще и название одной из булочек.