Жамбын Пурэв - Гром

Подписано 25 мая 1915 г.

Цаган сар — белый месяц, праздник Нового года по буддийскому календарю.

Имеется в виду нефть.

Малый полдень — 10 часов утра.

«В феврале 1918 года советское правительство сообщило правительству богдо-гэгэна о том, что советская Россия навсегда порвала с политикой, проводившейся русскими капиталистами в Монголии. Советское правительство отказалось от всех старых кабальных договоров, навязанных царизмом Монголии, аннулировало долги Монголии по займам царской России, признало неотъемлемое право монгольского народа на независимость и объявило о своей готовности установить равноправные отношения». См.: Советско-монгольские отношения (1921—1974 гг.). Документы и материалы, т. I. М., Изд-во Международные отношения, 1975.

Шахай — орудие пытки.

Желтая скала — место казней.

Гандан — монастырь в Урге.

Белый месяц — название монгольского Нового года.

Чжан Цзолинь — китайский милитарист, глава прояпонской мукденской клики.

Имеется в виду древнеиндийская легенда о войне воронов и сов.

Сайн — хорошо, муу — плохо.

1921 год.

Имеется в виду ламаистский обычай, по которому знатный больной откупался от злых духов жизнью другого человека.

Торой-банди — отважный народный заступник, дерзкий бунтарь, о котором в начале XX в. было сложено много песен. Перевод В. Лунина.

Таван-орос (дословно: пять русских) — искаженное слово товарищ.