Акош Кертес: Стеклянная клетка

Да, мадам, тридцать литров (англ.) .

Говорите ли вы по-немецки? (нем.)

А, по-немецки!.. Ну конечно же! Итак… не могли бы вы посоветовать мне какой-нибудь хороший отель? (нем.)

Разумеется, могу… Отель «Омега». Вы знаете, где это? (нем.)

Увы, нет (нем.) .

Есть у вас карта? Сейчас я вам покажу (нем.) .

Мы находимся здесь (нем.) .

Вы должны ехать этой дорогой… вот так… и вот здесь — отель «Омега». Там спросите господина Гимеши. Ги-ме-ши… Старший портье (нем.) .

Гимеши… так точно! (нем.)

Дадите ему пятьсот форинтов и скажете, что от Жужи с бензозаправочной. Жужа с бензозаправочной. Вы поняли? (нем.)

Да, огромное спасибо. Жужа с бензозаправочной (нем.) .

«Незнакомцы в ночи…» (англ.)

«Что-то в твоих глазах…» (англ.)

«Что-то в сердце моем…» (англ.)

То же, что альфонсом. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Курортный городок на северо-восточном берегу оз. Балатон.

Курортный городок в Венгрии на оз. Веленцеи.

Прессо (эспрессо) — кафе.

Дожа, Дёрдь — предводитель венгерской крестьянской войны XVI в., «мужичий король», которого феодалы сожгли на раскаленном железном «троне».

«Эшти хирлап» — вечерняя газета.

Уйпешт — пригород Будапешта.

Будафок — пригород Будапешта.

Человек играющий (лат.) .

Фрёч — вино с содовой.

Честная игра (англ.) .

Да (нем.) .

Такова жизнь (франц.) .