Энн Наполитано - Милый Эдвард [litres]

– Что? – прошептала она. – Я подумала, что мы должны что-нибудь купить, чтобы не выглядеть странно.

– Поверь мне, – ответил он. – Мы уже выглядим странно.

Но он снова мысленно поблагодарил ее за то, что она поехала с ним, и за то, что нервничает, как и он сам, хотя не может разобраться во всех его специфических тревогах.

Эдвард почувствовал движение в воздухе и увидел девушку, выходившую из подсобки. Она заметила его в тот же миг и остановилась.

Она дрожала так, будто только что выбралась из ледяного озера.

– Эдди Адлер?

Он кивнул.

– Ты похож на него.

– Мне очень жаль.

Уже давно никто не сравнивал его с Джорданом, но Эдварду было приятно, когда ему говорили об этом. Он изучал Махиру, смотрел на ее черные волосы, на лицо в форме сердца, на кожу, которая была на несколько оттенков темнее кожи Шай. Джордан любил тебя , думал он.

– Мне пришло твое письмо, – сказал он. – Я не знал. О тебе и брате.

Махира кивнула, успокаиваясь; взяла себя в руки.

– Я так и думала. – Она посмотрела на Шай. – Меня зовут Махира, – представилась она. – Давай я возьму эти продукты? Тебе, кажется, неудобно.

Шай прошла вперед и неловко поставила еду на стойку.

– Я подруга Эдварда, – представилась она. – Шай.

Махира поморщилась.

– Эдвард? – переспросила она. – Я думала, тебя зовут…

– Можешь называть меня Эдди. Если хочешь.

Дверь за ними с грохотом распахнулась, и все резко обернулись на звук. Человек в форме UPS поставил на пол три большие коробки.

– До завтра, – сказал он Махире.

– Увидимся, – ответила она ему.

Незнакомец ушел, но почти сразу же дверь распахнулась снова, и в гастроном вошла женщина с коляской. Она тихо разговаривала со своим ребенком и направлялась к полке с подгузниками.

– Ты живешь здесь? – спросила Шай.

– В квартире наверху. – Махира показала на потолок и обратилась к Эдварду: – Ты сейчас в Нью-Джерси? А тетя и дядя, с которыми ты живешь, они хорошие? Все в порядке?

– Да, – сказал Эдвард. – Они очень милые.

Женщина с коляской подошла к прилавку, и Шай с Эдвардом, шаркая ногами, подвинулись. Она бросила на них быстрый взгляд, доставая бумажник из сумки. Взгляд, кажется, говорил: Господи боже, что эти подростки, затеяли?

Эдвард смотрел на ребенка в коляске и видел, что тот тоже смотрит на него. У него были огромные голубые глаза, толстые щеки и лысина. Все еще глядя на Эдварда, малыш засунул кулачок в рот и, видимо, пытался посвистеть, только вместо свиста вылетала слюна.

– Ты очень милый, – вежливо заметила Шай.

Женщина расплатилась, засунула пакет с подгузниками под коляску, толкнула ее и вышла через дребезжащую дверь.

– Может быть, я закроюсь на несколько минут, чтобы мы могли поговорить по-настоящему, без посторонних, – сказала Махира. – Есть одна назойливая девица, которая приходит каждый день в одно и то же время и покупает пачку жвачки; я думаю, она докладывает обо мне дяде. Было бы хорошо с ней не встретиться.

Она развернула табличку на двери с «Открыто» на «Закрыто» и повернула два тяжелых замка.

– Тебе уже пятнадцать? – спросила она.

Эдвард изучал замки. Ему бы хотелось, чтобы дверь оставалась открытой. Он хотел бы, чтобы побег был легкой возможностью, а не неудобным вызовом. Эдвард кивнул.

– Тебе было пятнадцать, когда ты встречалась с моим братом.

Встречалась с моим братом. Эти слова повисли в воздухе как нечто невозможное.

Махира подошла к стойке и прислонилась к ней.

– Ты действительно похож на него, – сказала она. – Но у тебя другой голос. И другие глаза.

Эдвард почувствовал вновь обострившуюся боль, но это не его боль, а боль Джордана. Брат должен был быть сейчас здесь, в этом гастрономе. Если бы он был Джорданом, то подошел бы к Махире и обнял ее. Должен ли он сделать это для своего брата сейчас?

Он посмотрел на Шай. Шай – крепкий орешек. Шай настоящая. Она стояла у стойки с картофельными чипсами и наблюдала за ними с тем же выражением лица, что у нее было во время подготовки к тесту.

– Ты носишь… Это куртка твоего брата? – спросила Махира.

Эдвард посмотрел на оранжевую парку. Несмотря на то что теперь куртка сидела на нем идеально, она уже давно истрепалась и трещала по швам. Лейси угрожала купить ему новую.

– Да. Я сохранил всю его одежду.

– Конечно. Я понимаю. – Голос у нее был ровный, но в глазах появился влажный блеск.

Эдвард хотел, чтобы они вели нормальный разговор, как нормальные люди. Однако это было невозможно.