Мо Янь - Лягушки

Режиссер.Все по местам! Приготовились – начали!

Гао Мэнцзю( хватает туфлю и яростно стучит по столу ). А-ха-ха… Какая досада! ( Поет .) Начальник уезда Гао восседает в судебном зале, рассматривает запутанные дела / Семьи Чжан и Ван оспаривают земельную собственность / Чжан вроде прав, и Ван вроде прав, оба вроде правы. / Кто же в конце прав, решать мне, чиновнику! – Сей начальник уезда, именем Гао Мэнцзю, уроженец Тяньцзиня, из уезда Баоди, в молодые годы служил в армии у Фэн Юйсяна [134] Фэн Юйсян (1882–1948) – китайский военный и политический деятель, маршал. , главнокомандующего Фэна, ходил в походы на юг и на север, за многочисленные заслуги маршал Фэн назначил его командиром батальона охраны. Однажды солдат из его подчиненных разгуливал по городу в темных очках за руку с проституткой. Его заметил маршал Фэн и сделал мне, Гао, выговор за то, что я не строг с солдатами. Мне, Гао, стало невыносимо стыдно, что я не оправдал доверия маршала, я вышел в отставку и вернулся в родные края. В девятнадцатый год республики [135] То есть в 1930 году. однополчанин Хань Фуцзюй [136] Хань Фуцзюй (1890–1938) – гоминьдановский генерал, сначала служил в армии Фэн Юйсяна, в 1930–1938 годах – военный губернатор провинции Шаньдун. стал заправлять в Шаньдуне и настоятельно просил выйти из отставки и принять пост. Мне, Гао, было неудобно не принять приглашения близкого друга брата Ханя, я отправился в Шаньдун вступать в должность, сначала как член парламента, потом как начальник уезда Пинъюань и Цюйфу, а этой весной меня перевели в Гаоми. Народ в этих местах коварный и упрямый, бесчинствуют бандиты, процветают азартные игры, свирепствует опиумокурение, с общественным спокойствием дело обстоит довольно скверно. Вступив должность, я, Гао, стал действовать самым решительным образом, как говорится, «большим мечом и широким топором», твердой рукой проводил реформы, искоренил бандитизм, поощрял сыновнюю почтительность, отдавал предпочтение поездкам инкогнито, принимал правильные решения в трудноразрешимых случаях. ( Вполголоса .) Попадал, конечно, и в дурацкие ситуации, человеку свойственно ошибаться, как говорится, конь о четырех ногах, и тот спотыкается. Деревенские шэньши прислали вот в подарок парные надписи дуйлянь: «Порыв ветра, шквал ливня, чистое небо» и «Наполовину гражданский, наполовину военный, наполовину бесчеловечный». Славно написано! Славно! А еще они одарили меня прозвищем: Гао Подметка Гао! А прозвали меня так потому, что частенько охаживаю подметкой по лицу всех этих проныр и сварливых баб! ( Поет .) Если в лихолетье служишь чиновником, применяй суровые меры. / В жестокое время нужно быть жестоким. / Хитростью заманить и перебить всех бандитов. / Колотишь подошвой, и становишься Гао Цинтянем – Гао Чистота Помыслов. [137] Намек на справедливого судью Бао. / А ну служители…

Служители ямыня.Есть такие!

Гао Мэнцзю.Как должно готовы?

Служители ямыня.Как должно!

Гао Мэнцзю.Начинаем рассмотрение дела первых истца и ответчика!

Первый служитель.Начинаем рассмотрение дела первых истца и ответчика!

Спотыкаясь, вбегает Чэнь Мэй с ребенком на руках.

Чэнь Мэй.Великий Бао, рассудите простолюдинку по справедливости!

Один за другим появляются Львенок, Кэдоу и другие.

С ними смешиваются актеры, играющие в оригинальной пьесе роли Чжана и Вана, на сцене неразбериха.

Режиссер( в крайнем раздражении ). Стоп! Стоп! Это что такое? Кавардак полный! Постановщик, постановщик!

Чэнь Мэй( бросается посреди зала на колени ). Великий Бао, Бао Цинтянь, рассудите простолюдинку по справедливости!

Гао Мэнцзю.Фамилия уездного не Бао, а Гао.

Чэнь Мэй( под плач ребенка ). Великий Бао, на простолюдинку редкостная несправедливость обрушилась, уж рассмотрите мое дело по справедливости!

Юань Сай и двоюродный брат хватают за руки режиссера, что-то говорят ему вполголоса, режиссер кивает. Неотчетливо слышны лишь слова Юань Сая: «Наша компания спонсирует сто тысяч юаней!»

Режиссер подходит к Гао Мэнцзю, говорит ему на ухо несколько фраз.

Режиссер делает оператору и остальным знак продолжать.

Юань Сай подходит к Кэдоу и Львенку и негромко дает пояснения.

Гао Мэнцзю( берет туфлю и яростно стучит по столу ). Послушай, стоящая пред судом простолюдинка, сегодня я делаю снисхождение и добавляю твое дело к разбирательству. Говори все как есть – фамилия, откуда родом, в чем твоя жалоба и на кого. Хоть полслова лжи, и ты, наверное, знаешь, как у меня заведено?