Уолтер Тевис - The Queen's Gambit

“Hell, no.” Beltik said. He studied the board impatiently, screwed up his face in a way that looked funny, smacked a fist into a palm, and moved his rook down to the seventh rank. Beth liked the move, and she liked the way Beltik picked up his pieces firmly and set them down with a tiny graceful flourish.

In five more moves Cullen resigned. He was down by two pawns, his remaining bishop was locked into the back rank, and the time on his clock was almost up. He toppled his king with a kind of elegant disdain, reached over and gave a hasty handshake to Beltik, stood up and stepped over the rope, brushing past Beth, and left the room. Beltik stood and stretched. Beth looked at him standing over the board with the toppled king, and something in her swelled with excitement. She felt goose bumps on her arms and legs.

Beth’s next game was with a small and bristly man named Cooke; his rating was 1520. She printed it in at the top of the score sheet by Board Thirteen: “Harmon—Unr: Cooke–1520.” It was her turn to play white. She moved pawn to queen four and pressed Cooke’s clock, and he moved instantly with pawn to queen four. He seemed wound up very tight and his eyes kept glancing around the room. He couldn’t sit still in his chair.

Beth played fast too, picking up some of his impatience. In five minutes they had both developed their pieces, and Cooke started an attack on her queenside. She decided to ignore it and advanced a knight. He hastily pushed a pawn up, and she saw with surprise that she could not take the pawn without risking a nasty double attack. She hesitated. Cooke was pretty good. The 1500 rating must mean something, after all. He was better than Mr. Shaibel or Mr. Ganz, and he looked a little scary with his impatience. She slid her rook to the bishop’s home square, putting it below the oncoming pawn.

Cooke surprised her. He picked up his queen bishop and took one of the pawns next to her king with it, checking her and sacrificing the piece. She stared at the board, suddenly unsure for a moment. What was he up to? Then she saw it. If she took, he checked again with a knight and picked off a bishop. It would win him the pawn and bring her king out. Her stomach was tight for a moment; she did not like being surprised. It took her a minute to see what to do. She moved the king over but did not take the bishop.

Cooke brought the knight down anyway. Beth traded the pawns over on the other side and opened the file for her rook. Cooke kept nagging her king with complications. She could see now that there was really no danger yet if she didn’t let it bluff her. She brought the rook out, and then doubled up with her queen. She liked that arrangement; it looked to her imagination like two cannons, lined up and ready to fire.

In three moves she was able to fire them. Cooke seemed obsessed with the maneuvers he was setting up against her king and blind to what Beth was really doing. His moves were interesting, but she saw they had no solidity because he wasn’t taking in the whole board. If she had been playing only to avoid checkmate, he would have had her by the fourth move after his first check with the bishop. But she nailed him on the third. She felt the blood rushing into her face as she saw the way to fire her rook. She took her queen and brought it all the way to the last rank, offering it to the black rook that sat back there, not yet moved. Cooke stopped his squirming for a moment and looked at her face. She looked back at him. Then he studied the position, and studied it. Finally he reached out and took her queen with his rook.

Something in Beth wanted to jump and shout. But she held herself back, reached out, pushed her bishop over one square and quietly said, “Check.” Cooke started to move his king and stopped. Suddenly he saw what was going to happen: he was going to lose his queen and that rook he had just captured with, too. He looked at her. She sat there impassively. Cooke turned his attention to the board and studied it for several minutes, squirming in his seat and scowling. Then he looked back to Beth and said, “Draw?”

Beth shook her head.

Cooke scowled again. “You got me. I resign.” He stood up and held out his hand. “I didn’t see that coming at all.” His smile was surprisingly warm.

“Thanks,” Beth said, shaking his hand.

They broke for lunch and Beth got a sandwich and milk at a drugstore down the block from the high school; she ate it alone at the counter and left.

Her third game was with an older man in a sleeveless sweater. His name was Kaplan and his rating was 1694. She played Black, used the Nimzo-Indian defense, and beat him in thirty-four moves. She might have done it quicker, but he was skillful at defending—even though with White a player should be on the attack. By the time he resigned she had his king exposed and a bishop about to be captured, and she had two passed pawns. He looked dazed. Some other players had gathered around to watch.

It was three-thirty when they finished. Kaplan had played with maddening slowness, and Beth had gotten up from the table for several moves, to walk off her energy. By the time she brought the score sheet to the desk with her name circled on it, most of the other games were over and the tournament was breaking up for supper. There would be a round at eight o’clock that evening, then three more on Saturday. The final round would be on Sunday morning at eleven.

Beth went to the girls’ room and washed her face and hands; it was surprising how grubby her skin felt after three games of chess. She looked at herself in the mirror, under the harsh lights, and saw what she had always seen: the round uninteresting face and the colorless hair. But there was something different. The cheeks were flushed with color now, and her eyes looked more alive than she had ever seen them. For once in her life she liked what she saw in the mirror.

Back outside by the front table the two young men who had registered her were putting up a notice on the bulletin board. Some players had gathered around it, the handsome one among them. She walked over. The lettering on top, done with a Magic Marker, read UNDEFEATED. There were four names on the list. At the bottom was HARMON: she held her breath for a moment when she saw it. And at the top of the list was the name BELTIK.

“You’re Harmon, aren’t you?” It was the handsome one.

“Yes.”

“Keep it up, kid,” he said, smiling.

Just then the young man who had tried to put her in the Beginners Section shouted from the table, “Harmon!”

She turned.

“Looks like you were right, Harmon,” he said.

Mrs. Wheatley was eating a potroast TV dinner with whipped potatoes when Beth came in. Bat Masterson was on, very loudly. “Yours is in the oven,” Mrs. Wheatley said. She was in the chintz chair with the aluminum plate on a tray in her lap. Her stockings were rolled down to the tops of her black pumps.

During the commercial, while Beth was eating the carrots from her TV dinner, Mrs. Wheatley asked, “How did you do, honey?” and Beth said, “I won three games.”

“That’s nice,” Mrs. Wheatley said, not taking her eyes from the elderly gentleman who was telling about the relief he had gotten from Haley’s M.O.

That evening Beth was on Board Six opposite a homely young man named Klein. His rating was 1794. Some of the games printed in Chess Review were from players with lower ratings than that.

Beth was White, and she played pawn to king four, hoping for the Sicilian. She knew the Sicilian better than anything else. But Klein played pawn to king four and then fianchettoed his king’s bishop, setting it over in the corner above his castled king. She wasn’t quite sure but thought this was the kind of opening called “Irregular.”