Джилл Симс - Почему маму всё достало [litres]

Джейн удалось развести меня на большой бокал бакарди с колой, который сделал ее еще более саркастичной, так что она сидела и отпускала колкие комментарии по ходу фильма, объявив в итоге, что фильм устаревший и тупой. Питер в знак согласия пустил еще одну отрыжку, и тут я потеряла нить сюжета и заорала на них, что это прекрасный фильм о надежде и о том, что даже маленькое усилие может привести к большим переменам, и если они сейчас же не заткнутся, то пусть проваливают нахрен отсюда. Они так и поступили, так что я осталась досматривать фильм одна, всхлипывая и утирая слезы в компании Джаджи и бутылки красного вина.

Несмотря на то что уже лет десять назад оба ребенка перестали верить в Санта-Клауса, они настаивали, чтобы я оставляла за порогом угощение, стакан виски для Санты (это Саймон предложил поменять молоко на виски) и морковку для Рудольфа. Чулки также не подвергались сомнению, хотя мне ясно дали понять, что их нужно вешать на первом этаже, а не заносить тайком в их комнаты, потому что это «стремно» и «жутко», тем более что они спят. Я пыталась спорить, что они не могут навязывать свои традиции, в то время как мои традиции ими отметаются, на что мне была высказана угроза, что если я буду настаивать, то они подопрут дверь изнутри стульями.

Наконец я отправила своих бесценных деточек спать, как они ни ворчали, что еще рано, и занялась упаковкой разных мелочей для их чулок, ибо все, что они хотели получить в подарок, – это деньги и подарочные сертификаты Amazon и iTunes. У Питера в чулке были подарки, на мой взгляд, очень даже клевые, я надеялась, что ему понравится, хотя, скорее всего, он на них и не взглянет, в чулке у Джейн была в основном косметика, которая стоила дороже моей. Елка выглядела как-то голо без больших коробок с подарками, поэтому я завернула подарки для Джаджи и Барри и для противных куриц и сложила их под елку тоже.

Вот и все. Я все сделала. Закончила приготовления. В 23:59! Пыталась я напомнить себе, что вообще-то мне в это время полагается разрываться от забот, выходить из себя, обливаться потом и что если в три утра у меня из волос не торчат обрывки скотча, то это не настоящий Сочельник, и все равно мне было хорошо. Я тяпнула виски из стакана Санты, откусила кусок пирога, разломила морковку и кинула кусочек Барри, чтобы на утро выглядело, как будто Рудольф похрумкал. Джаджи пришел в ярость оттого, что Барри что-то перепадает, а ему нет, поэтому он потребовал кусок морковки и себе, только потом вспомнил, что морковь он ненавидит, и потому с омерзением разбросал ошметки морковки везде, где можно.

– Спасибо, Джаджи, – сказала я. – И тебе Веселого Рождества!

И опять, впервые за пятнадцать лет, я проснулась сама, никто не пытался раздирать мне веки и кричать прямо в ухо: «ПОДАРКИ! МЫ ХОТИМ ПОДАРКИ!» Последние пару лет у Джейн немного поубавилось рождественского пыла, но Питер даже в прошлом году утром рождественского дня был все еще полон энтузиазма и восторга. Однако в этом году они оба еще дрыхли, а я проснулась в приятное и вполне себе приличное время – в 9:30 утра. Даже Джаджи все еще храпел рядом со мной на подушке, выпуская свой тяжелый песий дух прямо мне в лицо, настырный пес, сколько ему не повторяй, что его место в ногах, он так не считает. К счастью, великан Барри ушел вчера спать в комнату Джейн, но сейчас, когда я выпускала Джаджи на прогулку, он к нему присоединился.

Я приняла ванну, затем облачилась в наряд, который глянцевые журналы рекомендуют для рождественского утра, – узкие джинсы, кашемировый свитер и милые ботики, было так приятно осознавать, что у тебя достаточно времени, чтобы привести себя в порядок перед приходом гостей, а не бегать в пижаме, как угорелая. У меня даже было время на макияж. Я развела огонь в камине, сняла свои прелестные ботиночки и надела резиновые веллингтоны, чтобы выйти на прогулку с собаками. У меня даже возникли заманчивые картинки в голове о том, как я с детьми и собаками весело шагаю по полям, но от моих попыток вытащить детей из постели они отбивались фразами в диапазоне от «Потом» и до «Мать, отвали», что совсем не добавляло праздничного настроения.

Вернувшись с прогулки, я обнаружила детей, развалившихся в художественном беспорядке по гостиной, что нарушало тщательно составленную мною рождественскую композицию, с елкой, подарками и пылающим камином.

– Явилась , наконец, – недовольно проворчал Питер. – Где тебя носило? Почему так долго?