Трейси Шевалье - The Virgin Blue

Marie stood in the middle of the room, pressing an armful of lavender to her chest. Hannah continued to work at the fire, as if oblivious of the activity around her. Once they had all gathered around the table, the old woman turned and said simply: – We are safe.

They were the last words Isabelle ever heard her speak.

They took their time appearing.

The family sat silently around the table in their usual places but with no meal before them. It was dark inside: the fire was low, no candles had been lit and the only light came through cracks in the shutters. Isabelle perched on a bench, Marie close at her side holding her hand, the lavender in her lap. Jean sat very straight at the head of the table. Etienne was staring down at his clasped hands. His cheek twitched; otherwise he was as impassive as his father. Hannah rubbed her face, pressed the bridge of her nose with thumb and forefinger, eyes closed. Petit Jean had taken out his knife and laid it on the table in front of him. He kept picking it up, flashing it, testing its blade, setting it down again. Jacob, slumped alone on the bench where Susanne, Bertrand and Deborah usually sat, held a round stone in his hand. The rest were in his pocket. He had always loved the brightly coloured stones in the Tarn, preferring deep reds and yellows. He kept them even when they dried into dull browns and greys. When he wanted to see their true colours he licked them.

The gaps along the bench seemed to Isabelle to be filled with the ghosts of her family – her mother, her sister, her brothers. She shook her head and closed her eyes, trying to imagine where Susanne was now, safe with the Duchesse. When that failed she thought of the blue of the Virgin, a colour she had not seen in years but could picture at this moment as if the walls of the house were painted with it. She took a deep breath and her heartbeat slowed. She opened her eyes. The empty spaces at the table were shimmering with blue light.

When the horses arrived there were shouts and whistles, then a loud banging at the door that made everyone jump.

– Let us sing, Jean said firmly and began in a deep, confident bass: J'ai mis en toi mon espérance: Garde-moi donc, Seigneur, D'éternel déshonneur: Octroye-moi ma délivrance, Par ta grande bonté haute, Qui jamais ne fit faute . Everyone joined in but Hannah, who had always said singing was frivolous and preferred to mumble the words under her breath. The children sang in high-pitched voices, Marie hiccuping with fear.

They finished the psalm to the accompaniment of rattling shutters and a rhythmic pounding on the door. They had begun another psalm when the pounding stopped. After a moment they heard a scraping thud against the bottom of the door, then crackling and the smell of smoke. Etienne and Jean stood up and strode to the door. Etienne picked up a bucket of water and nodded. Jean quietly drew the bolt and swung open the door a crack. Etienne dashed the water out just as the door was kicked violently open and a wave of flames leapt inside. Two hands grabbed Jean by his throat and shirt and pulled him violently outside, the door slamming shut after him.

Etienne scrambled for the door, flung it open again and was engulfed in smoke and fire.

– Papa! he shouted and disappeared into the yard.

Inside there was a strange, frozen silence. Then Isabelle stood up calmly, feeling the blue light surround and protect her. She picked up Marie.

– Hold on to me, she whispered, and Marie wound her arms around her mother's neck, her legs around her waist, the lavender crushed between them. Isabelle took Jacob's hand, gesturing to Petit Jean to take his other hand. As if in a dream she led the children across the room, drew back the bolt and entered the barn. They skirted around the horse, now stepping sideways and whinnying at the smell of smoke and the sounds of other horses in the yard. At the far end of the barn, Isabelle unbolted a small door that led into the kitchen garden. Together they picked their way through cabbages and tomatoes, carrots, onions, herbs. Isa-belle's skirt brushed against the sage plant, releasing into the air the familiar tangy odour.

They reached the mushroom rock at the bottom of the garden and stopped. Jacob pressed his hands briefly against the stone. Beyond it was a fallow field the goats had cropped short, dry and brown now from a full summer of sun. The four began to run across it, the boys ahead, Isabelle behind with Marie still clinging to her.

Halfway across she realized Hannah had not followed them. She cursed aloud.

They reached the chestnut trees safely. At the cleda Isabelle put Marie down and turned to Petit Jean.

– I have to go back, to get Mémé. You are good at hiding. Wait here until I return. But don't hide in the cleda ; they might set fire to it. And if they come and you have to run, go towards my father's house, through the fields, not on the path. D'accord ?

Petit Jean nodded and pulled his knife from his pocket, his blue eyes sparkling.

Isabelle turned and looked back. The farm was alight now. The pigs were screaming, the dogs howling, howls taken up by the dogs all around the valley. The village knows what is happening, she thought. Will they come and help? Will they hide? She glanced at the children, Marie and Jacob wide-eyed and still, Petit Jean scanning the woods.

– Allez , she said. Without a word Petit Jean led the other two into the undergrowth.

Isabelle left the trees and skirted the edge of the field. In the distance she could see the field they had worked in that day: all the bundles she and Petit Jean and Jacob had raked together were smoking. She heard distant shouts, and laughter, a sound that made the hair on her arms stand on end. As she got closer she smelled burning flesh, a scent both familiar and strange. The pigs, she thought. The pigs and – she realized what the soldiers had done.

– Sainte Vierge, aide-nous , she breathed and crossed herself.

So much smoke filled the bottom of the garden that it seemed night had fallen. She crept through the vegetables and halfway up the row found Hannah on her knees, clutching a cabbage to her breast, tears cutting grooves down her blackened face.

– Viens, Mémé , Isabelle whispered, putting her arms around Hannah's shoulders and lifting her. Viens .

The old woman made no sound as she wept, letting Isabelle lead her back through the garden to the field. Behind them they heard the soldiers galloping into the garden, but the wall of smoke kept the women hidden. They stayed at the edge of the field, following the low granite wall Jean had built many years before. Hannah kept stopping and looking behind her, and Isabelle had to urge her on, putting an arm around her, pulling her forwards.

The soldier appeared so suddenly he seemed to have been dropped by God from the sky. They would have expected him behind them; instead he emerged from the very woods they were heading toward. He crossed the field at a full gallop, sword raised and, as Isabelle saw when he got closer, a smile on his face. She moaned and began stumbling backwards, pulling Hannah with her.

When the horseman was so close she could smell his sweat, a grey mass detached itself from the ground and rose, casually shaking a back leg. Immediately the horse reared up, screaming. The soldier lost his seat and fell heavily to the ground. His horse wheeled round and headed wildly back across the field to the chestnut grove.

Hannah looked from the wolf to Isabelle and back to the wolf. It stood watching them calmly, its yellow eyes alert. It did not even glance at the soldier, who lay without moving.

– Merci , Isabelle said quietly, nodding at the wolf. Merci, Maman .

Hannah's eyes widened.