Кристина Кабони: Тропою ароматов

Марика является автором очерка «Таинственный язык ароматов», который был мне невероятно полезен в процессе работы над романом, а также ведет блог «Бергамот и бензойное дерево». Читая его, вы ступаете на тропу ароматов, полную очарования и волшебства, в сопровождении надежного спутника, который вас направляет. Ступив на эту дорогу, я открыла для себя совершенно новый вид парфюмерной продукции, бесконечно далекий от мира гламурных магазинов и общеизвестных марок. И все это благодаря Марике и Катерине.

Считаю своим долгом уточнить, что, несмотря на наличие прототипов, мой роман является чисто литературным произведением. Никто уже давно не измеряет эфирные масла в каплях, как это делает моя героиня, их заменили миллиграммы, а все компоненты взвешиваются на сверхточных парфюмерных весах. Беатриче Россини и ее потомков, Каллена Маклина и его великолепных роз, а также описанных магазинов и парфюмерных композиций, созданных Россини, никогда не существовало, как и прекрасного сада при Музее парфюмерии в Париже – он цветет только на страницах этого романа.

Благодарю всех членов моей семьи за то, что поддерживают, принимают и любят меня. Благодарю моего мужа за то, что, пока я писала роман, он занимался детьми, повседневными делами и следил за тем, чтобы я успевала нормально поесть.

Благодарю Сильвию Дзукку, которая любезно одолжила мне книги по парфюмерии и познакомила меня с Марикой Веккьяттини. Спасибо Анне, которая всегда была рядом, Андреине – за то, что смешила меня от души, Лоре – за ее мягкость и доброту, Элеоноре, которая подбадривала меня в минуты слабости и радовалась вместе со мной моим победам. От всего сердца благодарю издательство «Гардзанти» за то, что согласились опубликовать мою книгу, всех сотрудников, которые принимали участие в ее подготовке, редактора Элизабетту Мильявада. У меня не хватает слов, чтобы выразить мою благодарность. Наконец, благодарю моих агентов. Прежде всего Лауру Чеккаччи, которая поверила в меня. Она стала для меня не просто другом, и я всегда буду ценить то, что она для меня сделала. Также благодарю Анну Кьятто за ее великодушную улыбку и Кайли Даст, которая открыла мне двери в новый мир.

Благодарю вас от всего сердца.

Да? (фр.)

Не так ли? (фр.)

Дорогая (фр.).

Быстрее, быстрее! (фр.)

Нет, это не так (фр.).

Любовь моя (фр.).

Здравствуйте (фр.).

Когда он обнимает меня, / Тихо говорит со мною, я вижу жизнь в розовом цвете, / Он говорит мне слова любви, / Самые обыкновенные слова (фр.).

Жизнь в розовом цвете (фр.).

И не будет конца ночам любви, / Грядет большое счастье, / Все тревоги, все печали отступают, / Мы до смерти счастливы (фр.).

И как только я его вижу, / Я чувствую, как бьется мое сердце в моей груди (фр.).

Цитата из романа П. Зюскинда «Парфюмер».

Для мужчин (фр.).

Да, моя красавица (фр.).

Черт, черт, черт (фр.).