Марио Льоса: Война конца света

Он подносит пальцы к козырьку в подобии приветствия, бросает прощальный взгляд на прапорщика: нет, он выберет первый путь, может быть, второй, но в спину ему стрелять не будет – сейчас по крайней мере, – и уходит, не взглянув на восьмерых гаучо, которые так и не сдвинулись с места. Когда он пробирается между оборванными, тощими как скелет женщинами, чья-то скрюченная лапка хватает его за голенище. Лысая старушонка, маленькая как ребенок, глядит на него снизу гноящимися глазами.

– Хочешь знать, где Жоан Апостол? – шамкает беззубый рот.

– Хочу, – кивает полковник Жералдо Маседо. – Ты видела, как его убили?

Старушонка качает головой, прищелкивая языком.

– Так, что же, он спасся?

Старушонка снова качает головой. Со всех сторон устремлены на нее глаза пленниц.

– Архангелы спустились за ним и взяли на небо, – говорит она, опять прищелкнув языком. – Я сама видала.

Внутренние засушливые районы на Северо-Востоке Бразилии. – Здесь и далее прим. Перев.

Превосходно (англ.).

Путевая мера длины, равная 5 км.

Водка из сахарного тростника

Метис от брака индейца и негритянки.

Помещичьи усадьбы.

Метис от брака индеанки и белого

Мера веса, равная 11,5 кг.

Барак для невольников.

Метисы от браков негритянок и мулатов

Зона лесов с низкорослыми деревьями и кустарниками.

Метис от брака индейца и белой.

Неочищенный тростниковый сахар в плитках.

Молитвы, читаемые девять дней подряд.

Старая бразильская денежная единица.

«Система противоречий» (франц.).

Поджаренная мука из маниока.

Роб Рой-прозвище шотландского национального героя Роберта Мак-Грегора, ставшего персонажем романа Вальтера Скотта (1671—1734).

Бразильское кушанье – кусочки теста, сваренные на пару.

Прекрасная гора (португ).

Не бойся. Они ушли. Они… (англ.)

Католическая молитва, обращенная к богоматери.

Здесь: по всей форме (лат.).

Хищная птица, питающаяся падалью.

Над схваткой (франц.).

Радение афро-бразильского культа.

Ритуальное песнопение.

Жентил (gentil) – мягкий, нежный, любезный (португ).

Верховное божество афро-бразильского культа.

Вечерняя католическая молитва.