Ханс Браннер: Никто не знает ночи

Не успели еще эти слова слететь с его губ, как последовал ответ. Вновь вспыхнул ослепительный свет, опять началась стрельба. Дом сотрясся от грохота, внушительную дверь подъемника сорвало с петель и разнесло на мелкие части, и в стене образовалась громадная зияющая дыра. Они установили внизу пулеметы, подумал он, или, может, даже пушку? Он невольно рассмеялся при мысли, что они используют такое оружие, как пушка, против одного-единственного человека. Хотя они небось думают, что нас здесь еще много, и пусть думают, пусть одержат надо мной победу.

Грохот усиливался с каждой секундой и стал настолько оглушительным, что казалось, наступила тишина. Вероятно, где-то произошел взрыв, ибо весь дом словно подскочил, пол заходил ходуном, и сразу же из шахты лифта в комнату повалил дым. С этого мгновения события стали разворачиваться с необычайной быстротой. Томас почувствовал резкий запах керосина и увидел, как огонь побежал по полу, словно рябь по морской глади, как он запрыгал в воздухе, образуя причудливые бесплотные фигуры, со всех сторон заплясали языки пламени, слизывая попадающиеся на пути предметы. В мгновение ока дым отогнал его к стене, он очутился рядом с громадной дырой, разинувшей пасть во тьму, легкие вместо воздуха заполнились огнем. Он больше ничего не видел -ни того, кто был его братом, ни того, что было его собственной длинной короткой удивительной жизнью, все поглотили адское пекло и свет, да и на что иное он мог для себя надеяться?… Но сгореть живьем – не самая легкая смерть, подумал он и поднял пистолет. И тут же передумал. Пусть одержат надо мной победу, пусть увидят меня, но я должен встретить их безоружным. Он подошел к пролому в стене, выбросил пистолет во тьму. И стал ждать. Он слышал отвратительные жесткие звуки, но не смотрел вниз, туда, откуда они доносились, он вспомнил колокольный звон и стал всматриваться в занимающийся рассвет в надежде увидеть контуры взметнувшегося ввысь спирального шпиля башни. Ибо вечно, подумал он… но к этому времени тело его уже прошила дюжина пуль, и оно, подломившись, рухнуло в пламя, как разбитая гипсовая статуя… вечно сияет свет жизни…

Стой!» (нем.)

Гиперестезия – повышенная кожная чувствительность. – Здесь и далее примечания переводчиков.

Верю, потому что нелепо (лат.).

Из ничего ничто (не происходит) (лат.).

Господи помилуй» (греч.) – одна из частей мессы.

Смотритель (англ.)

Вы совершенно правы, господин директор Блом. Я испортил все дело (нем.).

Но вы совершенно правы, леди, нам очень скоро придется заговорить по-английски (англ.).

Гитлер обречен (англ.).

День Победы не за горами (англ.).

Боже, храни короля» (англ.) – гимн Великобритании.

«Звезды и полосы» (англ.) – государственный флаг США, здесь: название гимна США.

День гнева (лег.) – начало средневекового церковного гимна.

«День славы настал» (франц.) – строка из «Марсельезы».

Плавать по морю необходимо, жить нет необходимости (лат.) – известное латинское изречение.

Злоупотребление алкоголем (лат.).

Юношеское умопомешательство (лат.).

Параноидное умопомешательство (лат.).

Разве это не религиозное чувство? (англ.)

Остановись, мгновенье, ты прекрасно (нем.) – крылатое выражение из «Фауста» И.-В. Гете.

Настоящий мужчина жаждет опасности игры… (нем.)– слова из произведения Фр. Ницше 'Так говорил Заратустра».

Прерванного полового акта (лат.).

Строка из песни на стихи Р. Киплинга «Мандалай». Перевод В. Потаповой.

3намена ввысь, ряды тесней сомкните…» (нем.) – строка из фашистской «Песни Хорста Весселя».

«…в поход, в поход на Англию…» (нем.) – слова из солдатской песни.

Сейчас игра слишком опасна (англ.).

Я позвоню господину Мантойфелю, он мой близкий друг. Ах, вы не знаете Мантойфеля? Так вы с ним познакомитесь! Что, вы смеетесь? Скоро вы перестанете смеяться! (нем.)