Эдуард Лимонов - Виликая мать любви (рассказы)

Trash books (англ.) — бросовые книги, мусорные книги.

Old beach! (англ.) — Старая сука!

I will be around (англ.) — Я буду в окрестностях.

Hells Angels (англ.) — «Ангелы Ада», известная банда мотоциклистов.

Country boy (англ.) — провинциал.

spare ribs (англ.) — свиные ребра.

…country (англ.) — в провинции.

Recepissé (франц.) — вид на жительство.

Flics (франц.) — полицейский.

Tir en rafale (франц.) — стрельба очередями.

Son (англ.) — сын.

Take a dime (англ.) — Возьми монету.

Male (англ.) — cамец, он.

«Russian anarchist type. Emotionally unstable. Changing personality» (англ.) — «Русский анархистский тип. Эмоционально неурагно-вешен. Изменяющаяся персональность».

Girl-friend (англ.) — подружка.

Boy-friend (англ.) — друг, парень, с которым девушка «встречается».

Down-town (англ.) — нью-йоркский уголовный суд, расположенный в даун-тауне (нижнем городе), на Канал-стрит.

Cop (англ.) — презрительное прозвище американских полицейских.

Lunettes (франц.) — очки.

Stupid asshole (англ.) — глупая жопа.

«Du Coeur» (франц.) — ресторан «Сердца» — сеть ресторанов для неимущих. Затея клоуна Колюша, постепенно выродившаяся в рекламную операцию.