Эдуард Лимонов - Монета Энди Уорхола (рассказы)

На рю Франк-Буржуа он прилип к витрине магазина бутылок и бокалов. Он восхищенно цокал языком, жалел, что магазин закрыт, день был воскресный, и просил меня перевести ему цены в рубли. На мой взгляд, все эти сосуды были скучны и тусклы, но он сравнил их с работами Моранди. Отлипнув от витрины с сосудами, он, однако, прилип тотчас же к витрине с ножами и статуэтками. Я сказал ему, что, если он желает купить хороший нож, здесь его покупать не следует. Что все прелести рю Франк-Буржуа предназначены для туристов, приезжающих посетить знаменитый архитектурный ансамбль Пляс де Вож. В нормальном магазине можно купить дешевле.

Всю длину рю Рамбуто до рю Бобур он посвятил Кабакову. Не зависть, но скорее недоумение выяснилось для меня из его сбивчивой (нас разъединяли прохожие) речи.

— Мировая слава… Почему он?

Поповский не заканчивал мысли, но можно было без труда догадаться, что если бы закончил, то мысль свелась бы к раздраженному вопросу: «Почему он, он, а не я?»

Я сказал ему, что он преувеличивает славу Кабакова за пределами его советской родины. Что слава здесь и слава там — разные славы.

Он не утешился. Он бубнил, ныл, нытье — я вдруг понял — было приобретенной со временем, новой для меня чертой его характера. Когда я обнимал его в Шереметьево, направляясь к самолету, он оставался там еще не нытик… С явным облегчением я остановился и остановил его на углу Рамбуто и Бобура и указал ему вверх, на голубые кишки труб Центра Помпиду.

— Похожи на твои кишки? Нет? Отсюда дорогу знаешь?

Он знал. Мы пожали друг другу руки. Я быстро отправился домой.

Больше мы не встречались. Я увильнул от общения с ним под несколькими грубыми предлогами, воздержавшись лишь от крайней грубости, от фразы: «А зачем нам встречаться, что между нами общего, кроме двух десятков мертвых друзей позади?» Он не настаивал, и я догадался, что он увиливает тоже, как и я, хотя увиливает вежливее, чем я. Возможно, и ему наскучили наши мертвые, а живые интересы, как оказалось, у нас катастрофически разные. Меня не интересовал Кабаков, о котором ему хотелось говорить, бередить свои душевные раны; а его не интересовали хитрый Миттеран или великолепный Жак Вержэс…

Для извлечения морали обыкновенно следует, чтобы все точки над «i» были проставлены, чтобы герой повествования умер. Поповский не умер, но, прожив в Париже три месяца, уехал в Москву. Недавно мой знакомый парижский журналист посетил его там (адрес дал я). «В Москве твой друг живет как паша, — сообщил журналист, возвратившись. — Я не представлял себе, что у советских есть мультимиллионеры».

Последнее известие о Поповском: он купил себе за баснословную цену дефицитный участок земли на Ваганьковском кладбище. Хочет лежать поближе к великим людям.

Dime — монета в десять центов. Употребляется в телефонах-автоматах.

Quoter — монета в 25 центов.

W — первая буква в английском написании фамилии Энди Уорхола.

Несиндикированный — то есть не принадлежащий к синдикатам (профсоюзам).

Глюксман — французский «новый философ».

Basement (англ.) — цокольный, подвальный или полуподвальный этаж.

Piece (фр.) — комнаты.

Palier (фр.) — лестничная площадка.

Tresor publique (фр.) — Государственное Казначейство. Собирает во Франции налоги.

Sabots (фр.) — башмаки.

На рю Коньяк Джей помещается управление телевидения.

Gerant (фр.) — менеджер.

Carte-de-séjour (фр.) — документ на жительство для иностранцев.

Recepisse (фр.) — трехмесячное разрешение на жительство.

«Conseilleur technique», «charge d'affaires» (фр.) — технический советник; управляющий делами.

De'jeuner (фр.) — завтрак.

«А са ира, са ира, са ира…» (фр.) — первые строчки «Карманьолы», олицетворяющей революцию.

От con — пизда (фр.): пиздюк из пиздюков.

C'est bien. C'est tres bien (фр.) — Это хорошо. Это очень хорошо.

Salarié (фр.) — жалованье; работник, получающий зарплату.

Titre de travail (фр.) — разрешение на работу.

Résidence secondaire (фр.) — вторая резиденция — загородный дом, дача.

Çа va (фр.) — Порядок. Хорошо.

Percepteur (фр.) — тот, кто собирает налоги.