Марио Льоса - Разговор в «Соборе»

Мариатеги Хосе Карлос (1895-1930) — основатель Перуанской компартии, философ и публицист.

«Чудо в Милане» (1951) — фильм выдающегося кинорежиссера, основателя неореализма Витторио де Сики (1901-1974).

«Молотовский коктейль» — горючая (зажигательная) смесь на основе селитры, использовалась советскими солдатами в годы Великой Отечественной войны, позже «принята на вооружение» организациями экстремистского толка.

Гринго — прозвище североамериканцев в странах Латинской Америки.

Бенавидес Оскар Раймунд (1876-1945) — президент Перу с 1914 по 1915 и с 1933 по 1939 г.

Либра — в Перу монета, равная 10 солям. Фунт (см. ниже) — то же, что и либра.

Анри Барбюс (1873-1935) — французский писатель-коммунист.

Бруно Бауэр (1802-1882) — немецкий философ-младогегельянец.

Вальехо Сесар (1892-1938) — крупнейший поэт Латинской Америки XX в., член Коммунистической партии Испании.

Герилья — название партизанской войны в Испании и странах Латинской Америки.

Пуно — департамент на юге Перу.

Маринера — народный танец.

«Эскуэла нормаль» — учебное заведение, готовящее учителей начальной школы.

«Шапка» (англ.).

АНСА — национальное информационное агентство Перу.

Чурраско — мясо, жаренное на вертеле.

Багуа — департамент в Перу.

Куско — город на юго-востоке Перу; Тумбес — город на северо-западе Перу.

Фарандола — популярная танцевальная мелодия провансальского происхождения.

Команданте — старший офицер; в некоторых странах, например на Кубе, высшее офицерское звание.

Национальный клуб — неофициальное название Национального конгресса — высшего законодательного органа Перу.

Гаспачо — холодный суп из хлеба и овощей, заправленный вином и растительным маслом.

Писко — спиртной напиток, сделанный из сока агавы.

Чича — алкогольный напиток наподобие пива, приготовляемый чаще всего из маиса.

Марки — жетоны, на которых официант подает порции спиртного, а при расчете клиента получает наличные деньги по количеству этих жетонов.

Что ты сказала? (англ.)

Укаяли — река в Перу, приток Амазонки.

Гардель Карлос (1890-1935) — аргентинский певец и композитор, прозванный «королем танго».

Канаста — карточная игра.

Колумба Домингес — мексиканская киноактриса. Педро Армендарис (1912-1963) — мексиканский киноактер.

Марьячи — мексиканские музыканты.

Мария Феликс — популярная мексиканская киноактриса 40-60-х годов. Либертад Ламарке — аргентинская киноактриса.

Белаунде Терри Фернандо (род. в 1912 г.) — лидер созданной в 1956 г. правоцентристской партии «Народное действие».

Здесь — вечерние посиделки (от англ, five orclok — «пять часов» — время традиционного английского чаепития).