Ромен Гари: Белая собака

Илия Мухаммед (Илайджа Пуп, 1897—1975) — лидер движения «Черные мусульмане».

Линдон Бэйнс Джонсон (1908—1973) — президент США (1963—1969).

Известная театральная труппа 60-х гг.

Ахмед Бен Белла (р. 1919) — лидер освободительного движения в Алжире и первый президент Алжирской республики (1963—1965).

Стокли Кармайкл (1941-?) — американский правозащитник, один из ведущих теоретиков т. н. «черной силы».

Здесь: домашний негр, хозяйский негр.

«Черные пантеры»-революционное освободительное движение чернокожих американцев, созданное в 1966 г.

Здесь: подстилка чернокожих.

Моя вина (лат.) .

Гарри С. Трумэн (1884—1972) — президент США (1945—1953).

Доброй старушки-удачи (англ.) .

Аллюзия на одних из самых известных героев крестовых походов.

Патрис Лумумба (1925—1961) — лидер национально-освободительной борьбы в Бельгийском Конго и его первый премьер-министр после провозглашения независимости.

«Black deacons» — одна из групп самообороны негров из Южных штатов.

Рядовой умирает. Наступление в месяце «тет». Битва за Сайгон.

Гари и его друг пишут лозунги Левого фронта 30-х гг, времен испанской гражданской войны.

Мировой чемпионат (англ.) .

Город в США, где во время войны Севера и Юга армия южан (Конфедерации) под командованием генерала Ли потерпела сокрушительное поражение от армии северян под командованием генерала Гранта.

Жареный цыпленок. Гороховый суп. Бобы. Лимонный и яблочный пирог. Как мама их готовит (англ.) .

Американский образ жизни (англ.) .

При возвращении домой все обретает свой смысл (англ.) .

Поганцев (англ.) .

Цитата из стихотворения «Спящий Вооз». (Перевод Н. Рыковой.)