Эдгар Доктороу - Клоака

Конечно, это было воскресенье — день отдыха. Но мне казалось, что город застыл в морозной неподвижности. Все наши кузницы, и мельницы, и прессы замерли. Не было на улицах покрытых пеной лошадей, замолчали поющие в будние дни котлы, замолкли паровые двигатели, насосы и горны. Были закрыты наши склады, каретные мастерские и металлические заводы, не работали производители швейных и пишущих машинок. Молчали телеграфные станции. Не суетилась биржа. Плотники не стучали топорами. Не висели на столбах электромонтеры. Притихли каменоломни и пилорамы. Не стоял гам на скотобойнях и рыбных рынках. Не гремел металл в инструментальных цехах, не ревели паровые турбины. Не работали производители вагонов конки и конской упряжи. Не трудились оружейники и ювелиры. Сидели дома печники и жестянщики. Не скрипели пружинами часовых дел мастера. Не делали в тот день чернила и не варили бумагу, не обжигали кирпичи, не издавали книги. Не работали косцы, никто не пахал землю и не сеял зерен. Все кругом было неподвижным, застывшим и торжественным. Все выглядело так, словно город Нью-Йорк покрылся блестящим прозрачным покровом и застыл навсегда, зачарованный неведомым божеством.

Позвольте же мне оставить вас пребывать в этой прекрасной иллюзии… Хотя в действительности завтра настанет понедельник, мы сядем в конку и поедем по Бродвею навстречу новому, 1872 году от Рождества Христова.

«Лесной царь» (нем). — Прим. пер.

Доверенное лицо, беспрекословно исполняющее чьи-либо поручения. — Прим. ред.

Пейн Томас (1737-1809) — просветитель радикального направления. — Прим. ред.

Движение за отмену рабства негров. — Прим. ред.

Люди, принявшие новое вероисповедание. — Прим. ред.

Название поместья Рейвенвуд от Raven — ворон (англ.) — Прим. ред.

Так у автора. Выше говорилось, что он похоронен в другом месте. — Прим. ред.

Tammany Hall — штаб демократической партии в Нью-Йорке. — Прим. ред.

Твердая мозговая оболочка. — Прим. ред.

Комиссия по делам лунатиков (исп.). — Прим. пер.