Альва Бесси - И снова Испания

Первые слова латинского изречения «Sic transit gloria mundi» — Так проходит земная слава».

Больные. Не все ли равно (исп.).

Перевод А. Гелескула.

Речь идет о современном испанском писателе Хосе Мария Хиронелья.

Я поторопился с выводами. Через два месяца после нашего возвращения домой мне прислали несколько страниц из еженедельного барселонского журнала с короткой статьей о занесенных в черный список голливудских деятелях. В ней звучало восхищение нами, и, хотя статья была подписана только его инициалами, стало ясно, что его не заставили замолчать. — Прим. автора.

Перевод К. Чуковского.

Цензор, естественно, вымарал эту тираду, но и в испанские газеты иной раз проникает правда: «Мадрид, 16 декабря. Мировой туризм, который в 1966 году насчитывал 150 миллионов туристов и валютный итог которого составил 113 миллиардов долларов, принес нашей стране 1245 миллиардов долларов». — «Ла Вангуардиа», 17 декабря 1967 г. — Прим. автора.

Самую малость ( исп .).

Завтра (исп.).

В кругу семьи (франц.).

Само собой (исп.).

Актер (исп. ).

Уильям Джеймс Майо (1861–1939) — знаменитый американский хирург.

Очень хорошо ( исп .).

Повестка (исп.).

Наплевательство (франц.) .

Семья Гонсалес, Семья Перес (исп.).

Сын (исп.).

Иностранец (исп.).

Хватит, женщина (исп.).

Не имеет значения (исп.).

Дурень (исп.).

«Нью-Йорк. Бывший президент Эйзенхауэр заявил вчера, что не поддержит ни одного кандидата, который выступает за вывод войск из Вьетнама; он обвинил борцов за мир в «подрывной деятельности» и чуть ли не в государственной измене. В статье, помещенной в апрельском номере «Ридерс дайджест», Эйзенхауэр заявил, что противники войны «помогают и содействуют врагу»…» «Сан-Франциско кроникл», перепечатка из «Нью-Йорк тайме» от 27 марта 1968 г. — Прим. автора.

Слишком мягкая монета для такого твердокаменного лица (исп.).

Помедленнее, пожалуйста (исп.).

Полномочного представителя совета «Пандоры» (исп.).

Суточные (исп.).

Андалузская народная песня (исп.).

Трагическое мироощущение (исп.) .

Срочно (исп.).

В Барселоне у нас появились новые друзья, и мы рассказали им о наших поисках. По удивительному совпадению оказалось, что один их друг занимает большой пост в Санта-Колома. Они обещали попросить его помочь нам. Вернувшись на родину, мы через три месяца получили письмо от этих людей: «Наш друг… наводил справки об интересующей вас могиле в Санта-Колома, но безрезультатно. По всей вероятности, это была братская могила, и теперь уже никто не помнит, где она находится. Тела из нее были перенесены, что с ними сталось, неизвестно. Мне очень жаль…» Поначалу меня очень озадачила фраза: «Тела были перенесены», но потом я вспомнил, что мне рассказывали другие интербригадовцы, которые ездили в Испанию после войны и тоже разыскивали могилы товарищей, похороненных прямо на поле боя. Выяснилось, что вот уже двадцать с лишним лет местные крестьяне заботятся об этих могилах, постоянно приносят на них цветы. — Прим. автора.

Арабских районах.

{«Простаки-60» (1964) и «Завтра настанет новый день» (1967). — Прим. автора.

Возможно (исп.) .

Кольцов М. А. Испанский дневник. М., «Советский писатель», 1957.

Формат в одну восьмую листа.

Пожалуйста (исп.).

Свобода! Равенство! Братство! (франц.)

Старина! Старина! (исп.).

Герой-любовник (франц.).

Большое спасибо (исп.) .

Простите (исп.).

И снова Испания (исп.) .

Запрещено (исп.).

Вот именно (исп.) .