Бен Элтон - Второй Эдем

— Юрген, — сказала она.

— Дорогая, ты была великолепна, — откликнулся он, по-прежнему глядя на заходящее солнце.

— Спасибо, но я хотела спросить другое.

— Что же?

— Кто платит за все это?

Последовала мимолетная пауза.

— Это не так и дорого.

— Дом на вершине горы, с вертолетной площадкой? Это очень дорого.

Юрген повернулся к ней, и в его голосе впервые послышалось раздражение.

— Мы дружим с людьми, которые верят в то, что мы делаем доброе дело. Что я делаю доброе дело.

— Я знаю, Юрген. — Розали натянула простыню на себя. — Я только хотела сказать, что это просто поразительно. Только и всего.

— Я мировой лидер, тебе ведь это известно? Мировой лидер.

— Конечно, Юрген, мне это известно.

— „Природа“ участвует в предвыборной борьбе во всех демократических странах. Ты упрекаешь меня за роскошь? За дом, за вертолет? Может быть, мне стоит приезжать на саммиты на общественном транспорте?

— Что ж, может, и стоит. — Розали почувствовала легкую досаду. — Мы все знаем, какой ущерб наносит частный автомобиль, и если бы все пользовались общественным транспортом, одно это уже спасло бы…

— Да знаю я все, моя маленькая идеалистка! Я знал это еще до твоего рождения, черт бы все это побрал! Но у человека моего положения должны быть практические соображения. Представь себе, некоторые люди пытаются меня убить! К тому же я немного занят, чтобы ждать автобуса! — На секунду показалось, что Тор задет за живое. — Боже мой, моя маленькая, наивная, милая уже не девственница, как бы я хотел окунуться в роскошь твоей невинности. В двадцать лет можно судить обо всех мелочах с точки зрения того, что правильно. Но я — руководитель, и именно руководителям приходится принимать трудные решения, именно им, а потом жить с ними дальше. Ты не можешь представить себе ужасные компромиссы, на которые я пошел ради того, во что я верю. Так что будь осторожна с вопросами, малышка. Ты можешь услышать ответы, которые тебе не понравятся!

Юрген замолчал, и огонь в его глазах потух так же внезапно, как и разгорелся. Он встал и, несмотря на огромный рост и наготу, стал вдруг похож на маленького мальчика. Он подошел к постели, заговорив вдруг грустно и примирительно:

— Прости меня, удивительно красивая малышка. Иногда даже я устаю. Тебе предстоит играть в трудную игру. Ты должна следить, чтобы твои мечты не подвели тебя. Идеализм — это прекрасно, он приведет тебя к цели, но прагматизм не даст тебе погибнуть. Нам приходится делать много такого, что нам не нравится. Компромиссы неизбежны. Когда взрываешь бомбу, жалеешь о причиненном ею уроне, но зато не жалеешь то, что стремишься уничтожить. Давай не будем больше говорить. Я и так половину жизни провожу в дебатах.

Другую половину жизни Юрген, разумеется, проводил в постели, поэтому он снова принялся за дело, и они занимались любовью, пока оба не уснули.

Позднее Розали много думала об этом разговоре. Юрген так резко вспылил, он действительно был зол и недоволен. Она не могла отделаться от ощущения, что Юрген Тор имел в виду что-то более важное, чем просто дом с вертолетом.

— Эй, ты как насчет кофе или еще чего-нибудь?

Голос Макса вторгся в мысли Розали, вернув ее с горы в Швейцарии на ирландскую землю и пронеся обратно сквозь годы. Короткая горькая речь Юргена время от времени всплывала у нее в голове, затмевая воспоминания о прекрасной ночи. Что он хотел сказать о компромиссах? Почему выглядел таким грустным? Таким злым? Ведь предположение Макса не может быть правдой? „Клаустросфера“ финансирует своих врагов? Безумная идея. Но ведь то, что человечество радостно уничтожает собственную планету, это тоже безумие, и вообще все на свете безумны. Но такое! Это невозможно.

— Макс, я лично руководила отрядами, уничтожившими четыре завода по изготовлению компонентов для „Клаустросферы“. Мы постоянно нападаем на них. Они никак не могут нас финансировать.

— Я знаю только то, что рассказал тебе. Возможно, это чушь собачья, но Натана ведь убили после встречи с Толстоу, в доме, снятом Толстоу, и это была профессиональная и чистая работа, без ограбления. Я не могу придумать ни одного мотива, кроме того, который тебе предложил.

— Возможно, у него были другие враги?

— Да брось ты, он провел в Лос-Анджелесе всего две недели, сидя в гостиничном номере. Кто за это убивает? К тому же только Толстоу, жена Натана в Англии и я знали, где он.