Том Роббинс - Вилла «Инкогнито»

Янг-кунг – острый суп с креветками.

«See you later, alligator» – начальная строфа песни Роберта Гуидри (он же Бобби Чарльз). Американцы часто говорят ее на прощание.

Долина цирка (фр.).

«Лига плюща» – группа самых престижных частных колледжей и университетов США.

Распространяется бесплатно миссионерским обществом «Гидеоновы братья».

Кукла-мальчишка, герой популярного в 50-е годы детского телешоу.

Дэниэл Бун (1734–1820) – участник борьбы за освоение Дикого Запада, охотник, строитель и т. д.

Американская народная песня «На вершине Смоки».

«Пи Каппа Фи» – студенческое братство, основанное в 1907 г.

Бакминстер Фуллер (1895–1983) – американский дизайнер, математик, философ. Выступал с теорией «тотального дизайна» – изменения жизни средствами рациональной технологии.

Потлач – ритуальное празднество с приношением даров.

Карл Валленда (1905–1978) – американский циркач немецкого происхождения.

Приятного аппетита (фр.).

Жан Эшеноз (р. 1946) – французский писатель, лауреат Гонкуровской премии.

Патет-Лао – национально-освободительное движение, возникшее в Лаосе в 1950-е гг.

Джеймс Миченер (1907–1997) – американский писатель, автор эпических романов.

Джонни Кокран – адвокат, прославившийся защитой О-Джей Симпсона, обвинявшегося в убийстве жены.

Французский каскадер, в 1974 г. прошел по канату, натянутому между двумя небоскребами Всемирного торгового центра.

Этот ангел явился в 1823 году основателю секты мормонов Джозефу Смиту.

И так далее (лат.).

Альфред Норт Уайтхед (1861–1947) – английский математик и философ, знаменит прежде всего работами по математической логике и философии науки.

радость жизни (фр.).

У. Шекспир. «Буря». Акт V, сцена 1. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Смоуки – талисман Службы леса США – медвежонок в форме лесника и с лопатой в руках. В 1950-х гг. по решению Конгресса стал символом борьбы за предотвращение лесных пожаров.

Институт Наропа – гуманитарный колледж, основанный в 1974 г. в американском городе Боулдере тибетским ученым, специалистом по буддизму Чонгьямом Трунгпа. В том же году Аллен Гинзберг и Энн Уолдман открыли при институте «Школу освобожденной поэзии Джека Керуака».