Эльфрида Елинек - Любовницы

Сузи заявляет, что младенец в своей уютной колясочке ничего не знает о сложностях этого мира, и она, Сузи, намерена оградить его от всего дурного и отвратительного.

Бригитта живет по горло в этом отвратительном мире. Что хорошего в этом дерьме?

Сузи одаривает Бригитту полезными советами для домохозяйки, дает ей советы, как воспитывать детей. Она прибегает к многочисленным иностранным словечкам, которых Бригитта не знает.

При этом Сузи говорит, что Бригитта будет более хорошей матерью, чем она, Сузи. Ведь она, Сузи, еще слишком молода, чтобы заводить детей, но если появится когда-нибудь ОН, единственный, который выбьет у нее из головы эту дурь, она, конечно же, несмотря на свою молодость, станет матерью его детей.

Сузи ответит ему: ДА.

Сузи говорит буквально следующее: — Не знаю, может, кто-нибудь и выбьет эту дурь у меня из головы.

Бригитте трудно понять, что имеет в виду Сузи.

Но Бригитте ясно, что Хайнц примеряет на себя роль единственного, а Сузи он не прочь заполучить в собственность. А ведь его собственность — это она, Бригитта.

Слава Богу, Сузи не клюнет на Хайнцево предложение, ведь ей и невдомек, что может значить для человека его собственное дельце.

Ей невдомек, что именно Хайнц — настоящий мужчина.

Хайнц галантно забирает у Сузи поводок и прогуливает собаку. Элегантность и сила, возросшие вдвойне!

Таким способом Хайнц пытается навести мосты между ним и Сузи, для Бригитты невыносимые и опасно прочные. Бригитта оттеснена этой ослепительной парой на обочину жизни, и перед ее мысленным взором, не слишком утружденным образованностью, возникает роскошная картина: она сует Хайнца головой прямо в унитаз, счищает дерьмо Хайнцевой пышной шевелюрой.

А ведь сегодня самый благоприятный срок!

И одежда на ней — с иголочки! Если сегодня не получится, то не получится никогда. Сегодня или никогда.

И когда Бригитта подарит ему настоящего наследника, Сузи со своим племянником сразу утратит всю притягательность. Хайнц тогда научится отличать настоящего ребенка от поддельного, свою собственную плоть и кровь от Сюзанниного племянника.

Сказано — сделано.

— Хайнц, я так тебя люблю, — механически повторяет Бригитта, когда они наконец добрались до дома. Ее волосы излучают на солнце рыжеватый блеск, этому способствует краска, Бригиттой обильно применяемая. В Хайнцевой мошонке обильно накопилось желание, которое ему давно уже не терпится удовлетворить.

Расстегнуть пуговицы и войти в Бригитту — секундное дело.

Сегодня мы торжественно извещаем вас, что наконец-то между двумя молодыми людьми произошло то, последствия чего обнаружатся лишь через несколько недель.

Наконец-то Бригитта обрела свою судьбу.

Сегодня Хайнц сделал Бригитте ребенка. Примите наши поздравления.

Теперь Бригитте не придется, как она боялась, провести свою жизнь в холодном одиночестве.

Победа Бригитты — результат долгих и кропотливых усилий. В борьбе полов она еще раз выиграла, Наверняка и в собственном магазинчике Бригитта будет отлично работать и радовать клиентов.

Счастье Бригитты — не результат случая. Она добилась его в тяжелой борьбе.

Бригитта считала, что, кроме жизни у фабричного конвейера, существует и другая жизнь, и Бригитта оказалась права: есть, кроме жизни у конвейера, и другая жизнь, жизнь с Хайнцем.

Умение и труд все перетрут.

Гитти своим трудом проложила себе дорогу.

Слава Богу, что ее тело не оказалось бесплодным, ведь в этом случае в самый последний момент все могло пойти прахом.

Хвала Бригиттиному телу. Победила способность к деторождению, а точнее — здоровые матка и яичники Бригитты.

У Сузи, наверное, эти органы тоже есть, но ей это еще придется доказать.

В любом случае, Бригитта выкарабкалась.

Выкарабкалась наверх, к праву рожать и работать в магазинчике электротоваров.

Вперед, Бригитта!

У вас тоже есть способность к деторождению?

Будем надеяться!

Вас утешает пример Бригитты, которая не убила в себе этой способности, работая на конвейере, а с помощью Хайнца реализовала ее с максимальной выгодой.

Конец — делу венец.

Разговор городской и деревенской женщин оказался плодотворным — как плодотворным было и половое сношение между Эрихом и Паулой — только потому, что неожиданно окочурился астматик. Астматик в одночасье оказался в мрачной кладбищенской земле, где ему уже не доведется никем помыкать.