Герман Садулаев: Таблетка

Искренне Ваш, с глубоким уважением, всегда желающий Вам добра,

Максимус Р. Семипятницкий (англ.).

Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности.

«Времена, они меняются». Боб Дилан.

На Бога уповаем (англ.).

Электронная танцевальная музыка (сленг).

Богатые и красивые (англ.).

Пусть идут к чёрту! (англ.).

Это бремя человека (мужчины), неважно, белый он или чёрный (англ.).

Припев песни одной клубной рок-группы из Питера.

Майка (англ.).

Я ненавижу любовь и секс (англ.).

Секс для меня смертельно скучен (англ.).

Секс – отстой (англ.).

Двойной чёрный цвет (англ.).

Иисус ненавидит меня (англ.).

U2 – you too – ты тоже (тебя тоже) (англ.); также имя известной рок-группы.

Дальше – больше: путешествие в Китай (англ.). (Можно перевести

как «Фарфоровый трип».)

Программа виртуального общения. (I—C-Q произносится так же, как I seek you – «Я ищу тебя» (англ.). )

«Учитель совершенства», европейцы произносят его имя как Конфуций.

Индийский «Голливуд» – район в штате Андхра-Прадеш, где располагаются съёмочные площадки и офисы индийских кинокомпаний.

Революционная песня.

И так далее (лат.).

Доброе утро! Меня зовут Максимус, я доставлю вас отсюда в наш офис.

О, прекрасно! Привет. Я Петер. Вы несколько раз писали мне по электронной почте.

Ага, рад встретиться, Петер!

Я тоже рад нашей встрече, Максимус. Знакомьтесь, мои коллеги Ник и Джозеф.

Привет, Ник! Рад встрече, Джозеф!

Моя машина прямо здесь, около входа. Единственная проблема – ваш багаж. Автомобиль слишком мал для трёх больших чемоданов, если у вас такие.

А, не беспокойтесь. Видите, эти сумки – весь наш багаж.

О, прекрасно! Вы путешествуете налегке!

Это верно.

У вас всегда такие пробки?

То, что вы видите сейчас, мы называем свободной дорогой. Настоящие пробки начнутся через пару часов.

О, ужасно! Ник и Джозеф должны улететь сегодня вечером обратно в Европу.

Лучше бы им отправиться в аэропорт заранее. А вы?

Я? Я еду в Москву. У меня билет на поезд сегодня ночью.

У вас есть номер моего мобильного?

Да.

После того как вы закончите с проверками в торговых сетях, позвоните мне. Этим вечером я буду в вашем распоряжении.

О, как мило! Конечно, я позвоню.

Вам нравятся русские девушки?

Ага. Вы не могли бы устроить её визит в мой отель? Вы понимаете, о чём я…

Нет ничего невозможного, дорогой Петер. Нет ничего невозможного в этом грёбаном мире. Но некоторые вещи стоят дорого. Очень дорого. Такова правда.

Сколько?

Шесть сотен.

Чего?..

Евро. За час.

Это… абсурд.

Как бы то ни было.

Понимаете, они не профессионалки. Занимаются этим редко, но уж если соглашаются – крутят на всю катушку.

Действительно…

Конечно. Но вы можете взять другую девушку, евро так за пятьдесят. Посмотрите вон туда.

Вы об этих?..

Да, вот этих.

Нет, они уродины.

Вы так думаете?

Да! В Таиланде за пятьдесят евро я могу получить супермодель! Не животное, как здесь… Может, стоит поторговаться? Я готов заплатить пятьдесят евро, но за танцовщицу.

Петер, я надеюсь, теперь мы хорошие друзья.

Конечно!

В России мы обычно спрашиваем друг у друга после бутылки водки: «Ты меня уважаешь»?

Конечно, уважаю! Но почему вы задаёте такой странный вопрос?