Айрис Мердок - Дитя слова

Мандала — мистический символ в индуизме и буддизме, обозначающий вселенную в виде круга, в котором заключен квадрат; считается, что начертание его способствует самоуглублению.

« И-Кинь » — «Книга изменений», классический китайский труд, состоящий из геометрических формул. На этой книге основаны многие таоистские и конфуцианские теории.

Имеется в виду роман Б. Дизраэли «Сибилла».

К столу, к столу! (франц.)

Виттгенштейн, Людвиг-Иосиф (1889–1951) — английский философ австрийского происхождения.

Известная детская пьеса шотландского драматурга и романиста Дж. М. Барра (1860–1937).

Несостоявшийся (франц.).

Биточки на вертеле. Утка с апельсинами. Профитроли (франц.).

Здесь: пробным камнем (франц.).

Люблю, любишь, любит (лат.) .

Букв.: изменив то, что должно быть изменено (лат.). Здесь: вечно меняющееся.

Сэр Джон Мур (1761–1809) — английский генерал, воевавший с наполеоновскими войсками в Испании, был окружен и отрезан под Мадридом, с боями прошел через горный район к Ла-Корунье и погиб в бою под этим городом. О его подвигах рассказывается в поэме Чарлза Волфа «Погребение сэра Джона Мура».

Сэр Генри Джон Ньюболт (1862–1938) — английский поэт и литератор.

Джозеф Конрад (1857–1924) — английский писатель.

Рэдьярд Киплинг (1865–1936) — английский поэт и писатель, исследователь Индии.

Преуспеть любой ценой (франц.) .

Ноам Чомски (р. 1928) — американский лингвист, автор многих работ по анализу и структуре языка.

Аристократическом этаже (um.).

Наедине (франц.).

Эдит (X в.) — дочь короля англосаксов Эдгара Миролюбца, причисленная впоследствии к лику святых.

Урожденной (франц.).

Южный пригород Лондона, известный своими многочисленными гребными спортивными клубами на реке Темзе.

«Ах, как хороши упущенные поезда!» (франц.)

Нового искусства (франц.) .

Шекспир У. Буря. Акт первый, сцена вторая. Перевод Mux. Донского.

Ирландская революционная армия — организация, борющаяся на севере Ирландии за освобождение от английского владычества.

Эмпедокл — древнегреческий философ-материалист (V в. до н. э.).

Неточность автора. (Примеч. ред.)

Джон Хэннинг Спек (1827–1864) — известный путешественник, открывший озеро Танганьика и озеро Виктория.

Тем более, особенно (лат.) .

Вдвоем, здесь — у обоих (франц.).

Тем самым (лат.) .

Дочь волшебника Просперо из драмы Шекспира «Буря».

Проклятых душ (.франц.).

Предмет искусства (франц.).

Если не люблю, значит, и не существую (лит.).

Строка из песенки в опере английских композиторов Гилберта и Салливена «Гвардейцы короля».

Живо (ит.).

В африканской мифологии — оживший мертвец.

У Артура (франц.)

Радости жизни (франц.) .

В знак благодарности (лит.) .

Так называют преподавателей в Оксфорде и Кембридже.

Дамет — пастух, имя которого встречается у Вергилия в его «Буколиках».

Рисорджименто — политическое движение, ставившее своей целью освобождение и объединение Италии.

Эндрю Марвелл (1621–1678) — английский поэт, автор памфлетов и сатир, в которых он яростно нападал на правительство Карла Второго и монархию вообще.

Любят всего лишь раз — первый (франц.).

Аристократический этаж (um.) .

Радостью жизни (франц.).

Вчетвером (франц.) .

Маленький австралийский попугай яркой раскраски, именуемый птицей любви.