Бен Элтон: Светская дурь

– Пап. Они тебя съедят.

Соня наконец-то нашла телеканал, который пришелся ей по душе. Здесь было полно всего на английском языке, но в основном про американцев, и скоро ей надоели незнакомые мультики и комедийные сериалы, а также прогноз погоды в Арканзасе. «Би-би-си ньюс 24» оказался еще хуже. – жуткий репортаж о каком-то члене британского парламента, который хотел легализовать наркотики. Это немного развеселило Соню. К счастью для нее, пока ему это не удалось. Сделай он как хотел, и о бесплатных каникулах в Таиланде ей бы даже мечтать не пришлось. Она бы так и торчала в Бирмингеме.

Наконец она нашла музыкальный канал с получасовой программой, посвященной подготовке к Наградам. Конечно, ожидалось, что Томми Хансен, любимчик публики, побьет все рекорды, как и в прошлом году. Неужели прошло всего четыре года с того времени, как он вышел победителем в «Народном герое», получив самое большое в истории шоу количество голосов? Соня голосовала за него тогда восемь раз.

Именно в тот момент, когда Томми пел для нее по азиатскому кабельному телевидению, пришли ее работодатели – закончить дела. Соня ожидала их с напряжением и с нетерпением.

С восторгом.

Взрослая, плохая, отчаянная девчонка из Бирмингема.

– Я ника-ада раньше не была в «Хилтоне». Здорово, а? Не думала, что в Бангкоке они есть, прям как в Англии, а? Отличная песня, а? Томи Ансен, просто обожаю его, не мальчик, а конфетка. «Пазволь мне быть накоолкой на тваем бедреее». Улет. Я здесь стока дисков напокупала, стоят всего три доллара за штуку, т-исть два фунта. Два фунта за диск! Не, это ж проста дурдом, улет! У меня три копии всех дисков, это ж, блин, Рождество. Эминем, Дайдо, «Slipknot» для друзей, «U2» для мамаши и, конечно, куча записей Томми. Я буду его концерт смотреть в Бирмингеме в следующем месяце. Вы када-нибудь были в Бирмингеме, или у вас тока друзья в Англии?

Болтовня отвязной девчонки на момент заглохла. Дипломат мужчины лежал открытым на журнальном столике. В нем был всего один предмет.

– Гос-сп'ди божемой! Я не могу это проглотить! Это ж прям мешок с тухлой мукой!

Мужчина объяснил, что презерватив смажут растительным маслом. Соня спросила, можно ли разделить это на две части, но мужчина уже всё приготовил и не хотел менять план. Он очень трепетно относился к своему делу.

– А, ладна, пойдет, ведь я здесь именно за этим. Вы уверены, что эта хрень не лопнет? Она ж убьет меня, а? Я тут подумала – если гондон лопнет, будешь катацца в агонии около пяти минут, а потом сдохнешь, бабах, и все тут…

То, зачем она приехала в Бангкок, вдруг оказалось перед ней на журнальном столике во всей своей красе. Белая, подозрительного вида сосиска, бледный, мерзкий слизняк Мысль, что это нужно проглотить, ужасала, но Соня напомнила себе, что она не дитятко, она крутая, на всё готовая бирмингемская деваха, и уж она не подаст виду каким-то наркодельцам-иностранцам, что ей страшно.

– Ладно, поехали, щас проглочу. Но не ругайтесь, если меня вырвет. Дайте мне винца из мини-бара, штоб запить.

– Нет, госпожа спикер, я не отзову! И извиняться тоже не стану. Ужасная, ужасная трагедия, о которой сообщили в утренних газетах, абсолютно не связана с вопросом, который я сегодня хочу поставить перед палатой. За исключением одного момента! Было установлено, что несчастная старшая сестра Мишель, чьи наркотики приняли ее младший брат и его подружка, двадцать минут ждала, прежде чем вызвать «скорую помощь». Оказались ли эти двадцать минут роковыми? Очень может быть! Я не знаю точно, но я легко могу вообразить, почему девушка колебалась. Она колебалась из-за страха. Она знала, что звонок в «Скорую помощь» неизбежно приведет к ее аресту и позору. Поэтому эта семнадцатилетняя девочка запаниковала перед лицом ужасного стечения обстоятельств, что ее маленький братик и его подружка умирали из-за нее, госпожа спикер. Она запаниковала и, пытаясь избежать последствий произошедшего, решила сама исправить ситуацию, что привело к трагическому исходу. Я хочу сказать, госпожа спикер, что, если бы таблетки были легальными, девочка позвала бы на помощь двадцатью минутами раньше. Более того, таблетки, скорее всего, не были бы спрятаны; они были бы на виду, но вне досягаемости, как в большинстве домов хранится алкоголь.

Питер Педжет заметно потел, но был настроен решительно. Он нервничал, но не терял головы. И он был в восторге. Это был его момент, момент, которого он ждал всю свою жизнь. Пятнадцать лет отторжения и мелких обид уже так скоро превратятся в ошеломляющую и громогласную политическую зрелость. Питер Педжет пришел в политику для того, чтобы сделать жизнь людей лучше, и, разумеется, быстро обнаружил, что правительство в общем-то мало заботилось об этом. Но сегодня, в этот самый день, в его день, он всё изменит.