Татьяна Росней: Ключ Сары

Спасибо и вам:

Валери Бертони, Чарла Картер-Халаби, Валери Колен-Симард, Холли Дандо, Сесиль Давид-Вейль, Паскаль Фрай, Виолен и Поль Градволь, Джулия Харрис-Фосс, Сара Хирш, Жан де ля Хоссерэ, Тара Кауфман, Летиция Ланчман, Элен Ле Бо, Агнесса Мишо, Эмма Пари, Лаура ди Павильон, Йан Пфайффер, Катерин Рамбо, Паскалина Райан-Шрайбер, Сюзанна Сальк, Ариэль и Карина Толедано.

И наконец, не менее важные люди, которым я хочу выразить благодарность:

Элоиза д'Ормессон и Жиль Коэн-Солал.

Мадам. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

Цифровой замок.

Популярный герой из сериала «Звездные войны» Джорджа Лукаса.

Консьержка.

Привратницкая.

Дорогая.

Любимая.

Американка.

Маршал, глава марионеточного правительства оккупированной Франции, сотрудничавший с гитлеровцами во время Второй мировой войны.

Округ.

Известный американский художник, рисует в стиле ретро.

Знаменитый американский вуз, в котором выполнено множество проектов, оказавших большое влияние на развитие компьютерных технологий.

Название серии мультфильмов студии «Уорнер бразерс». Главные герои — кролик Багс Банни, поросенок Порки Пиг и утенок Даффи Дак, их голоса озвучивал М. Бланк.

Площадь Звезды.

Общепринятое название Парижа.

Моя малышка.

Любовь моя.

Добрый день, мадемуазель, вы ведь американки, не так ли?

Будь я проклят.

Университетская улица.

Весь Париж.

Велодром.

Жандармы.

Дубинки.

Вогезская площадь.

Квартал.

Ангел мой.

Милая моя.

Площадь Республики.

Банкетка для сидения.

«Предрассветный час».

Лицей.

Мимолетная интрижка.

Группа известных французских художников, возникшая в 1905 году. В ее состав входили Анри Матисс (1869–1954), Морис де Вламинк (1876–1958) и Андрэ Дерэн (1880–1954). Для их творчества характерно использование ярких цветов и упрощенных форм.

Пункция плодного пузыря.

Жареная утка в собственном соку.

Рагу из бобов с птицей или мясом, запеченное в глиняной миске.

Жаркое в горшочке.

Овощное рагу.

Триумфальная арка.

Густой суп.

Малышка.

Комендатура.

Площадка со столиками на тротуаре.

Паштет.

Мемориальная табличка.

Мемориальная доска.

Гренки с сыром.

Милочка.

Китайское боевое искусство с сильной медитативной компонентой.

Шары.

Ханжа-американка.

Аптека.

Булочная.

Удостоверение личности.

Здесь и далее приводятся выдержки из речи премьер-министра Жана-Пьера Раффарена на состоявшейся 21 июля 2002 года торжественной церемонии, посвященной 60-й годовщине облавы «Вель д'Ив». — Прим. автора.

Рогалик.

Кофе с молоком.

Старик произносит имя Джулии на французский манер.

Старое название Парижа.

Сестры.

Так?

Мальчуган.

Дедушка.

Амфитеатр.

Меня зовут Зоя, я говорю по-французски и по-американски.

Пожалуйста, позвоните Уильяму Рейнсферду.

Бисквит, пропитанный кофе и вином, с прослойкой из сыра маскарпоне.

Госпожа.

Тонкие блинчики.

Господи Боже.

Добрый день, мадам.

Американка в здоровенных деревянных башмаках.