Анджей Стасюк: Белый ворон

Зима 1993, зима 1994

Популярная марка польского пива.

Народы в процессе многовекового общения кое-что перенимают друг у друга. Поляки среди прочего переняли у нас, в частности, мат, что вполне естественно, и используют его как в устной речи, так и в литературе. Речь героев этой книга уснащена матом, и переводчик счел своим долгом сохранить его, ничего не прибавляя и не убавляя. – Здесь и далее примеч. переводчика.

Помни (лат.). Фрагмент выражения «Memento mori» – «Помни о смерти».

Местности в СССР, где находились лагеря, в которых после вторжения в Польшу в 1939 г. Красной Армии были интернированы, а затем расстреляны тысячи польских офицеров.

Гурали – горцы, жители Татр и Бещад (пол.).

Харцеры – польские скауты.

Попелюшко – польский священник, активный сторонник оппозиции, в 1983 г. был похищен и убит, как впоследствии выяснилось, офицерами польской госбезопасности.

Пяст Колесник – легендарный основатель королевской династии, правившей в Польше до 1370 г. По преданию, первый король Польши Пяст был землепашцем, и, когда к нему пришли с известием, что он избран королем, он делал колесо.

УПА – Украинская повстанческая армия.

Ульрика Майнхоф – немецкая террористка крайне левой ориентации, одна из руководительниц «красных бригад», совершивших в 1970-х годах несколько громких террористических актов.

Отшельник (англ.).

Сокровенный свет (лат.).

Сортирное очко страны, анус отечества (англ., лат.).

Славой Лешек Глудзь – польский священнослужитель, епископ Войска Польского.

Логорея – недержание речи, в частности у психических больных.

Свобода, равенство, братство (фр.) – девиз Великой французской революции 1789 г.

«Красные маки Монте-Кассино» – песня о подвиге польских солдат из армии Андерса, погибших в мае 1944 г. в сражении при Монте-Кассино в Италии.

Гадюка обыкновенная (лат.).

Числ. 21, 9.

Жвирко и Вигура – знаменитые авиаторы в межвоенной Польше.

Тисо, Йосеф (1887–1947) – священник, председатель клерикально-фашистской Словацкой народной партии и глава словацкого государства, образованного Германией после захвата и расчленения Чехословацкой республики в 1938 г., союзник нацистской Германии. После Второй мировой войны был осужден и казнен.

Добрый ксендз Тисо хорошо евреев вешал (искаж. словац.).

Газда – хозяин усадьбы в Татрах, здесь: владелец или директор туристской базы.

Быстрей, быстрей (нем.).

Песня Боба Дилана (1965).

Песня Боба Дилана (1965); как и песня, названная пять страниц назад, – с альбома «Bringing it All Back Home».

Потерянное поколение (англ.).

Настоящее имя Боба Дилана – Роберт Циммерман.

Гинзберг, Аллен (1926–1997) – поэт-битник.

Чудесное (секретное) оружие (нем.).

Джарет, Кит (р. 1945) – выдающийся пианист, композитор и импровизатор, как джазового, так и академического репертуара.

Вперед, народ… красное знамя, красное знамя (um.) – начало песни итальянских коммунистов «Красное знамя».

Здесь: командир (исп.).

Да, сеньор. Жизнь или смерть (исп.).

Имеется в виду маршал Юзеф Пилсудский (1867–1935) – фактический создатель независимой Польши после Первой мировой войны и глава государства.

22 июля 1944 г. Польский комитет национального освобождения (был создан 21 июля) издал первый государственный акт Польской Народной Республики. В ПНР этот день считался государственным праздником.

«Хинъчик» (китаец) – настольная игра

Имеется в виду Г. А. Потемкин, светлейший князь Таврический (1739–1791), бывший главнокомандующим русской армией в войне с Турцией и умерший на дороге в Бессарабии по пути к театру военных действий.