Оока Сёхэй - Госпожа Мусасино

Рёкан — гостиница в японском стиле, располагающаяся обычно вблизи популярных туристических мест.

Красный лист вывешивают в знак опасности — тайфуна, землетрясения.

Токородзава — город на равнине Мусасино.

Под культурой Гиндза автор имеет в виду кратковременный период расцвета массовой культуры в 20-30-е годы XX века, воплощением которой стали магазины и рестораны в районе улицы Гиндза.

Энотера — травянистое растение Oenotera tetrapteris, осенняя энотера.

Мукугэ — сирийская роза, Hibiscus syriacus L.

Мэгуро и Готанда — крупные столичные районы и одноименные станции железнодорожной линии Яманотэ-сэн.

По-видимому, японцы крепкого телосложения, работавшие у американцев.

Даймё — крупный феодал, представитель военного сословия.

Синдзюку — крупный район Токио, центр развлечений и торговли.

Дзабутон — плоская подушка для сидения на полу.

Османтус — кустарниковое растение, Osmantus asiaticus.

Идзу — полуостров к югу от Токио.

Буцудан — деревянный семейный алтарь, на котором японцы возносят мольбы усопшим предкам.

Момидзи — название разновидности клена, покрывающегося алыми листьями осенью, а также сами алые листья клена, на которые любят ездить любоваться японцы.

Камакура — исторический период (1185–1337).

Поганки — птицы, полное наименование которых — японская малая поганка.

Тиримэн — шелковый креп, крепдешин.

Канда — один из центральных деловых районов Токио.

Симбаси — центральный район Токио.

Миаи — брачное знакомство, при котором молодых людей представляют сваты.

Нисидзин — название ценной шелковой ткани, которую производят в районе Нисидзин в Киото.