Чимаманда Адичи: Американха

Мохаммаду Бухари (р. 1942) — нигерийский государственный деятель, глава государства с 1983 по 1985 г., повторно избран президентом страны в 2015 г.

Культурный троп почти с 200-летней историей: арбуз в представлении белого колониста связывался с нечистоплотностью (арбуз почти невозможно есть опрятно, и от него много мусора), ленью (его легко выращивать), избыточной общительностью (съесть целый арбуз в одиночку затруднительно, это общинная еда), инфантильностью (питательная ценность арбуза минимальна, это десерт и баловство, с европейской точки зрения) и изначально не имел расовых коннотаций; арбуз был символом «неразвитых» небелых наций. Символом афроамериканцев он стал в период Гражданской войны в США, когда освобожденные афроамериканцы начали выращивать арбузы на продажу и тем кормиться.

Дэвид Бланкетт (р. 1947) — британский политик и ученый, с 1992 г. занимал различные посты при кабинете Тони Блэра, в т. ч. министра образования и занятости, министра внутренней политики, министра труда.

Разновидность ямса.

Политическая реклама на нигерийском телевидении начала 1980-х гг.; в роли Эндрю — знаменитый в Нигерии актер Энебели Элебува (1947–2012).

Столица штата Риверз, к востоку от Лагоса, тоже на побережье.

В Нигерии эти категории определяются средними баллами, полученными в высшей школе; вторая категория — 3,5–4,49 балла.

Формальное приветствие на игбо, когда приветствующий растерян и не может подобрать более личного обращения.

Номер государственной страховки; в Британии действует система национального страхования граждан.

Вот правда; честно ( игбо ).

Не бери в голову, все обойдется ( игбо ).

Capri Sun (с 1969) — торговая марка напитков, принадлежит немецкой компании WILD.

Брентвудская школа (с 1557) — одна из старейших частных школ-интернатов в Великобритании со строгим отбором учеников, расположена в Брентвуде, Эссекс.

Нет ( игбо ).

У. Шекспир, «Гамлет, принц датский», акт III, сцена 2, реплика Гертруды (пер. П. Гнедича).

Там же, ответная реплика Гамлета.

Школа лондонского Сити (с 1442) — частная школа для мальчиков на берегу Темзы в Сити, Лондон.

Колледж Мальборо (с 1843) — частное образовательное учреждение-интернат, одно из самых дорогих в Великобритании; Итонский колледж (c 1440) — частная британская школа-интернат для мальчиков.

Онича — город в Нигерии, штат Анамбра; расположен на реке Нигер, в 500 км к востоку от Лагоса.

Объединенная комиссия королевских музыкальных школ Великобритании оценивает музыкальные способности детей по пятибалльной шкале, пятая категория (высшая) присваивается за способность сочинять музыку для одного или нескольких инструментов.

Королевского рода ( игбо ); местный король/князь.

Город в Нигерии, чуть дальше на восток от Оничи, в том же штате.

Колледж Бёркбек (с 1907) — подразделение Лондонского университета с вечерней формой образования.

Штат на юго-востоке Нигерии, восточнее Анамбры.

Распространенная в Западной Африке закуска, подобная жареному «хворосту».

Слишком много ( игбо ).

Нванкво Кристиан Кану (р. 1976) — нигерийский футболист-нападающий в отставке, один из лучших игроков африканского футбола; ныне посол ЮНИСЕФ.

Прошу тебя ( нигер. пиджин ); от английского i beg, но в нигерийском английском это гораздо менее настоятельная и пылкая формула.

Обиходное (снисходительно-шутливое) именование Нигерии.

«Aquascutum» (с 1851) — британская торговая марка дорогой верхней одежды, поставщик британского королевского двора.

«Возвращение в Брайдсхед» («Brideshead Revisited», 1945) — роман английского писателя Артура Ивлина Сент-Джона Во (1903–1966).

«The End of the Affair» (1951).

Здесь: то есть ( нигер. пиджин ).

Здесь: на которой ( нигер. пиджин ).

Здесь: есть тут ( нигер. пиджин ); от англ. «you get».