Margaret Atwood - Dancing Girls and Other Stories

Late this afternoon she moved out of the old place into the new one. The moving was accomplished with a minimum of difficulty: she managed to get everything into the two suitcases and was able to carry them herself for the three blocks that separate the old place from the new one. She only had to stop and rest twice. She is quite strong for her age. A man came along and offered to help her, rather a pleasant-looking man, but I have told her never to accept help from strangers.

I think the German woman was glad to see her go. She always regarded her with a certain amount of suspicion. She stood on the wooden porch in her slippers, watching, her arms in their gray ravelled sweater-sleeves folded across her fat stomach, her slip hanging an inch below the figured cotton housedress she always wore. I, for one, have always disliked the German woman. I had become tired of seeing that certain things in the room had been moved (though she took pains to set them back in the approximate proper spot, she was never quite meticulous enough), and I had begun to suspect lately that she was looking at the mail: the envelopes had greasy thumbprints, and it is still too cold for the postmen to go without their gloves. The new place has a landlord instead of a landlady; I think, on the whole, I prefer them.

When she reached the new place she got the keys from an old man who lives in the ground-floor front room. He answered the doorbell; the landlord was out, but had told him she was to be expected. An agreeable old man with white hair and a benevolent smile. She took the suitcases up the narrow staircase to the second floor, one at a time. She has spent what was left of the day arranging the room. This room is smaller than the old one, but at least it is clean. She put the clothes into the cupboard and some of them into the bureau. There are no shelves so she will have to keep the saucepan, the cup, the plate, the silverware, and the coffeepot in one of the bureau drawers. However there is a small table, and I decided that the teapot may be left on it, even between mealtimes. It has a decorative pattern.

She made up the bed with the sheets and blankets that the landlord had provided. The room has a northern exposure and will be chilly. Fortunately there is an electric heater in the room. She has always been partial to warmth, although I myself have never been overly conscious of temperature. A compensation: the room is the one next to the bathroom, which will be handy.

The Notebook will be kept on the table, beside the teapot.

Tomorrow she must go outside for some groceries, but now she will go to bed.

She was lying in bed this morning trying to get back to sleep. I was looking at the clock and agreeing with her that indeed the mattress was thin and quite hard, harder even than the one at the old place. It was almost nine and I told her to reach out and shut off the clock before the alarm went off.

Someone came up the front stairs, slowly, with a limping step, and went into the bathroom, closing and locking the door. I have discovered that the walls are not thick and noises tend to carry. She was about to turn over and sleep again when the person in the bathroom began to cough violently. Then there was a sound of clearing and spitting and the toilet being flushed. I am sure I know who it was: it must be the old man from downstairs. The poor man must have a cold. He stayed in the bathroom exactly half an hour though, which is rather long; and he managed to make a number of unpleasant noises. I can see that the room beside the bathroom may have its disadvantages and I am beginning to realize why the landlord was willing to rent it so cheaply.

I finally persuaded her to get up and close the window (I have always felt fresh air to be necessary for one’s health, although she is not fond of it) and turn on the electric heater. She began to go back to bed but I told her to put on the clothes: she had to go shopping, there was nothing to eat. She went into the bathroom, none too soon because there were other footsteps approaching. I thought that the bathroom could have been cleaner; however, this morning she just washed in the basin. Plenty of hot water at any rate.

She went back into the room and put on her coat and overshoes. I told her she had better put on the scarf too as I had noted frost on the storm window. She picked up the purse and went out of the room, locking the door behind her. The bathroom door was closed as she went by; the light showed through the transom. When she reached the bottom of the stairs the old man was in the hall, sorting out the mail on the small dark table that stands near the front door. He was wearing his bathrobe; below it his striped pyjamas went down, then his thin ankles and maroon-leather bedroom slippers. He smiled beautifully and said good morning. I told her to nod and smile back.

She closed the front door behind her and took the gloves out of her pocket and put them on. She made her way down the porch steps, carefully, since they were icy. I have often noticed that it is much less dangerous for her to go up steps than to go down them.

She walked along the street towards the place, a few blocks along, where I knew there was a store. I gloated over the houses on the street as she passed them, fondling them, placing them in order: red brick houses, double houses mostly, like the one that the room is in, with twin wooden porches. The houses near the old place had been bigger. I had been on this street before, of course (it was not far from the old place), but now I could regard this street for the first time as mine, as part of the new territory through which I could trace out pathways and my own familiar routes. These trees were mine. This sidewalk was mine. When the snow melted and the trees blossomed, the damp earth and the new leaves and the spring water running in the gutters would be mine.

She turned onto a main street with cars moving on it and walked a block and turned and walked two more blocks until she reached the store. There had been another store nearer to the old place. I had never been in this particular store.

She went in the glass doors and through the turnstile. Then she hesitated: she did not know whether to take a pushcart or a wire basket. She felt that the pushcarts are easier, wire baskets are heavy to carry; but I said she wouldn’t be buying that much and pushcarts get in the way and slow things up so she finally took a basket.

I always have to watch how much she spends. She would like to buy steak and mushrooms, of course, and olives and pies and pork roasts. Her old habits are hard to break. But I insist that she get things that are cheap and nourishing. It is, after all, the middle of the month, and the government cheque will not come for some time. After the rent has been paid there is not a great quantity of money left for other things. I must remember to have her make out a change-of-address card. She dislikes wieners but I made her buy a package of six. They have a lot of protein for the money. She got bread, and butter (I draw the line at margarine) and a quart of milk and some packaged soups, they are nice on a cold day, and some tea and eggs and several small tins of baked beans. She wanted some ice cream but I told her to get a package of frozen peas instead.

The check-out girl was rude to her simply because some of the things got mixed up with those of the woman ahead. Also I suspect she would have tried to short-change if she had dared. I wonder if it is worthwhile walking the extra distance to the old store?

She carried the parcel back easily enough and put the milk and the eggs and the frozen peas into the refrigerator, which is in the ground-floor hallway. The refrigerator has a peculiar odour. Perhaps the landlord should be told to clean it. She then went upstairs and got some water from the bathroom and made herself a cup of coffee on the one-burner hotplate (the coffee came in the suitcase along with the sugar and the salt and the pepper) and ate some bread and butter. While she was eating, someone went into the bathroom; not the old man this time, but a woman. She must talk to herself; at any rate I distinguished two voices, one high and querulous, the other an urgent whisper: most curious. The walls are thin but I could not quite hear what she was saying.