Трейси Шевалье: Падшие ангелы

Игрок с битой.

О вкусах не спорят (фр.).

Это английское выражение основано на представлении, что покойников зарывают на глубину шесть футов.

Организатор порохового заговора.

Христианский гимн, сочиненный неким Генри Лайтом в 1847 г. См. также: Бытие, 29:19. (В русском переводе Библии эта фраза звучит: «Живи у меня».)

Роман Джейн Остин.

Вид печенья в виде удлиненных маленьких рулетиков.

Слабительное средство, изобретенное Томасом Бичамом (1820–1907).

Английское baker означает «пекарь».

Старые викторианские журналы, в которых целые разделы отводились траурным церемониям, а также книги советов женщинам, выпущенные теми же издательствами.

Имеется в виду поэма Джона Китса «Изабелла, или Горшок с базиликом».

Алиса Кеппель (1869–1947) — светская дама и самая известная любовница короля Эдуарда VII.

Название компании и выпускавшегося ею напитка со снотворными свойствами.

«Лилия Лагуны» — песня, популярная в начале XX в., автор Лесли Стюарт (1863–1928).

Район и улица в лондонском Вестминстере.

Один из районов Лондона, более всего известный своей тюрьмой, которая с 1902 г. стала женской тюрьмой.

Холлоуэй и по сей день остается одним из самых бедных районов Лондона. Лондонский район Тафнел-парк к концу XIX в. приобрел репутацию района, из которого съезжают богатые в связи с коммерческой застройкой некоторых его кварталов.

Британский политик, член парламента, в 1905–1908 гг. премьер-министр.

Британский политик, в 1908–1916 гг. занимал пост премьер-министра.

Британский политик, в 1916–1922 гг. занимал пост премьер-министра.

Эмелина Панкхерст (1858–1928) — одна из основательниц суфражистского движения и наиболее активный его деятель в период перед Первой мировой войной.

Самая высокая гора в Англии к югу от границы с Шотландией.

См.: Ф. Ницше, «Изречения и стрелы».

В 1906 г. лидеры суфражистского движения перенесли штаб-квартиру СПСЖ в Лондон и обосновались в гостинице «Клементс-инн».

Сеть кондитерских в Лондоне.

Известный в Лондоне ювелирный магазин.

См.: Дж.-Г. Байрон, Чайльд Гарольд. Песня 2, станца 76.

«Пираты Пензанса» — комическая опера на музыку Артура Салливана.

Пензанс — самый западный приморский город в Англии, в графстве Корнуолле, на берегу Маунтского залива.

Дик Уиттингтон — персонаж английской пантомимы.

Дева Мэрион и брат Тук — легендарные соратники Робина Гуда.

Церковный гимн, написанный в XIX в. поэтессой Сарой Флауэр Адамс на библейский сюжет (см.: Бытие, 28:11–19).

Георг V (1865–1936) — король Великобритании с 1910 г., сын короля Эдуарда VII.