Том Роббинс - Свирепые калеки

Боп/Вор – джазовый стиль, сложившийся к началу 40-х гг. (известен также под названиями «бибоп», «бибап», «рибап», «минтонс-стиль»). Боп пришел на смену свингу, возникнув как новое, экспериментальное направление негритянского джаза малых ансамблей (комбо). Боп характеризуют модернизация старого хот-джаза, культ свободной сольной импровизации, новаторство в области мелодики, ритмики, гармонии, формы и других выразительных средств. Боп считается первым значительным стилем современного джаза.

то есть так, как изъясняются чернокожие американцы на страницах журнала «Эбони», предназначенного именно для этой читающей аудитории.

Две политические силы курдского анклава: ДПК (KDP) – Демократическая партия Курдистана (контролирует северо-запад страны); ПСК (PUK) – Патриотический союз Курдистана (контролирует северо-восточные области); серьезная внутриполитическая угроза для режима Саддама Хусейна.

галстук с широкими концами, наложенными друг на друга и обычно сколотыми декоративной булавкой.

Монк Телониус (1917–1982) – джазовый пианист и композитор, один из создателей стиля «бибоп».

высохшее русло реки (араб.).

Город Ньюпорт – фешенебельный курорт в штате Род-Айленд, славится роскошными особняками и модными магазинами.

Гауди Антонио (1852–1926) – испанский архитектор, один из главных представителей стиля «модерн».

Здравствуйте, месье. Что вам нужно? (Дословно: Что вы ищете?) (фр.)

Сеть ресторанчиков, популярная в Америке.

Простите? (фр.)

Фирма-производитель гигиеничной посуды для хранения пищевых продуктов; продает свой товар посредством сети распространителей.

Перо Генри Росс (р. 1930) – богатый предприниматель, претендовавший на пост президента в избирательной кампании 1992 года.

Воды, пожалуйста (фр).

Руссо Анри Жюльсн Феликс («Таможенник Руссо») (1844–1910) – французский художник-примитивист.

Фирменное название ресторанчиков быстрого обслуживания, специализирующихся на молочных продуктах; славятся мороженым, пользуются популярностью у подростков.

голова как арбуз (фр.).

Кусто Жак-Ив (р. 1910) – французский океанограф, автор научно-популярных книг и фильмов о жизни моря.

девушка (фр.).

Здесь: «зацикливаюсь», «замыкаюсь».

Викка – религия «неоязыческого ведьмовства», очень популярная в современной Америке; основой ее является поклонение созидательным силам Природы в виде Богини и Бога, а ритуалы не каноничны, но составляются внутри каждой обшины или индивидуально.

До завтра (фр.).

Ну да (фр.).

Пожалуйста (фр.).

«Теория домино» – внешнеполитическая доктрина, призванная оправдать вмешательство США в дела других стран, особенно в Юго-Восточной Азии (согласно ей, поражение режима, поддерживаемого США, в одной стране приведет к падению других таких же режимов в соседних странах).

Друзы – одна из пяти официально признанных мусульманских общин Ливана наряду с шиитами, суннитами, исмаилитами и алавитами.

Напротив (фр.).

Брассай (Brassai, 1899–1984) – французский фотограф венгерского происхождения (настоящее имя – Дьюла Халас).

ходули (фр.).

Нет-нет-нет! (фр.)

Секундочку (фр.).

Серии комиксов (особенно известны – «Спайдермен», «Капитан Америка», «Фантастическая четверка»), выходящие в издательстве «Марвел»; издаются с 1939 г.

множество (фр.).

красное вино (фр.).

Ну да (фр.).

Бодлер Шарль Пьер (1821–1867) – французский поэт-романтик.

«Здесь все – порядок и красота, роскошь, покой и пышность» (фр.).

красота (фр.).

О да! (фр.).

без луны (фр.).

вот! (фр.)

Модильяни Амедео (1884–1920) – итальянский живописец, жил и Работал во Франции.