Глен Хиршберг: Дети Снеговика

В американском сленге – «дурачок», «дурья башка».

Братец Яков, братец Яков, спишь ли ты? (фр.)

«Мертвый гит» – одновременный приход к финишу участников состязания.

Персонаж из «Волшебника страны Оз» Л. Ф. Баума.

Фильм Кена Хьюза (1968) по единственному детскому роману Яна Флеминга «Chitty, Chitty, Bang, Bang» с Робертом Хелпманом в роли ловца детей.

Комедийный телесериал Бернарда Фейна и Альберта Рудди 1971 года по мотивам пьесы «Stalag 17» о событиях Второй мировой войны.

Мультфильм Роберта Стивенсона 1971 года с Анджелой Лэнсбери, озвучивавшей ведьму Эглантину Прайс.

Сокращенное название Атлантическо-Тихоокеанской чайной компании (The Great Atlantic and Pacific Tea Company), основанной в 1859 году.

Поселенец, получивший бесплатный участок земли по закону о гомстедах, принятому Конгрессом США в 1862 году.

Сериал, шедший на канале ABC с 1975 по 1979 годы, с Джоном Траволтой в роли Винни Барбарино.

Здесь и далее перечисляются имена известных бейсболистов.

Веревочные или цепные канаты, используемые при посадке дирижабля или сферического аэростата.

Бостонский бунт 1773 года против беспошлинного ввоза англичанами чая в Северную Америку, один из эпизодов борьбы североамериканских колоний за независимость.

В ирландской низшей мифологии привидение-плакальщица; ее вопль предвещает смерть.