Луи де Берньер: Сеньор Виво и наркобарон

Древнеегипетская богиня Баст-Сехмет разделилась на двух сестер. Сехмет, богиня захода солнца, разрушения, смерти, конца всего, мудрости, чувственности и наркотических средств; изображается с львиной головой, Бает, богиня радости, – с головой кошки.

Дно (исп.).

Популярная в Колумбии игра: игроки бросают плоские камни в пистоны, которые при попадании хлопают.

Анаксагор из Клазомен (ок. 500–428 до н. э.) – греческий философ.

Блюдо из пережаренной фасоли.

Гран-Чако – область в центре Южной Америки, главным образом в Боливии, Парагвае и Аргентине. Речь идет о Чакских войнах (1928–1929 и 1932–1935), которые начались после того, как в 1928 г. в Чако были обнаружены признаки нефтяного месторождения.

Чокнутые (исп.).

Кармен Миранда (1909–1955) – актриса, кумир латиноамериканской публики, «дама в шляпке с фруктами». Снималась в музыкальных фильмах: 15 картин в Голливуде, 300 пластинок. Одна из причесок: волосы зачесаны над ушами и собраны на макушке в сложную конструкцию.

Тонизирующие напитки из семян плодов лианы.

Озирис – великий египетский бог, правитель загробного мира, судия мертвых.

Изида – египетская богиня плодородия, сестра и жена Озириса, мать Гора, олицетворяет женское рождающее начало, иногда изображается с головой коровы.

Систрум – древний египетский музыкальный инструмент, подобие бубна и погремушки с ручкой.

Гор – египетский бог дня, изображался с головой хищной птицы и глазами в виде солнца и луны.

Джек Фуллер (1757–1834) – член британского парламента, эсквайр Брайтлинга. Славился эксцентричными поступками, в память о себе создавал причудливые строения, преподнес несколько исторических зданий в дар обществу, учредил университетские стипендии. Имел прозвища «Сумасшедший Джек» и «Честный Джон», последним очень гордился.

«Монолог Исабели, которая смотрит на дождь в Макондо» (исп.), рассказ Габриэля Гарсиа Маркеса.

«Да здравствует бразильский народ» (порт.) – книга бразильского писателя и журналиста Жоао Убальдо Рибейро (р. 1941).

Грусть, печаль (исп.).

Жаба (исп.).

Сеть дорогих лондонских магазинов.

«Институт развития и восстановления природных ресурсов» Министерства сельского хозяйства Колумбии.

Парменид (р. ок. 540 до н. э.) – древнегреческий философ, основатель элейской школы.

При походе на Трою Одиссей остановился на острове Лемнос для жертвоприношения. Филоктета, которому Геракл завещал свои лук и стрелы, укусила в ногу ядовитая змея. Воины не смогли ему помочь и оставили больного на острове. Позже Одиссей забрал Филоктета, и его вылечил знаменитый врач Махаон.

Эмилиано Сапата (1879–1919) – мексиканский революционер и руководитель мятежей, ему приписываются слова «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях».

Традиционный праздник в испаноязычных странах. Отмечается накануне Рождества обильным застольем и ночной мессой.

Как повествует Аристофан в «Пире» Платона, некогда существа делились на три пола: мужской, женский и союз мужского и женского – андрогин. Андрогины, могучие и сильные, посягали на власть богов. Чтобы усмирить их гордыню, Зевс расщепил их на две половинки – мужскую и женскую, и с тех пор они ищут друг друга, стремясь вновь стать одним целым.

Габриэла Мистраль (Лусила Годой Алькаяга, 1889–1957) – чилийская поэтесса, просветитель и дипломат, первый латиноамериканский лауреат Нобелевской премии по литературе (1945).

Испанское произнесение имени Христофора Колумба.

Забытые (исп.).

Ради бога (исп.).

Анаксимен Милетский (ок. 585 – ок. 525 до н. э.) – древнегреческий философ, ученик Анаксимандра, представитель милетской школы.

Гераклит Эфесский (VI в. до н. э.) – древнегреческий философ-материалист.

Спроси у бабочек (исп.).