Хилари Нгвено - Современный кенийский детектив

Спаивать, травить наркотиками, пичкать дешевым суррогатом культуры все средства хороши для того, чтобы отучить молодое поколение африканцев думать. В этом цели бывших хозяев и нынешней кенийской элиты полностью совпадают.

Африканский детективный роман находится пока еще в стадии развития и совершенствования. Но его авторы способны и самобытны. В детективном романе, как и во всей африканской литературе, происходит попытка создания образа положительного героя, способного противостоять тем, кто думает только о собственном благополучии. Три остросюжетных романа кенийских прозаиков показывают, сколь интересны и плодотворны эти поиски.

Да, да (африкаанс). — Здесь и далее прим. перев.

Смэтс, Ян Христиан (1870–1950) — южноафриканский политический деятель, британский фельдмаршал. В 1919–1924 и в 1939 — 48 годах — премьер-министр.

Буры, народность в Южной Африке. В основном потомки голландских поселенцев XVIII века, а также французских и немецких колонистов.

Кенийское информационное агентство.

Иностранец, белый (суахили).

Одно из племен, населяющих Кению.

Пригород Йоханнесбурга, где в 1960 году полиция зверски расстреляла мирную демонстрацию.

Тесак, мачете.

Охотничья экспедиция, чаще в Восточной Африке. — Здесь и далее прим. перев.

Конференция ООН по торговле и развитию.

Воображаемый райский уголок из романа Д.Хилтона "Затерянный горизонт" (1933 г.).

Кто там? (франц.)

Обращение к старшему по званию (суахили). — Здесь и далее прим. перев.

Лучше не скажешь, господин. Жить становится все труднее (суахили).

Да, верно (суахили).

Джозеф Валаччи — американский гангстер, один из руководителей мафии.

Расист, колонизатор (суахили).