Франц Фюман: Двадцать дня или половина жизни

Гомоузион и гомоуизион — имеется в виду церковный спор ранних христиан. Различие в единственной букве «и» породило яростную полемику о том, тождественны или сходны личности бога-отца и бога-сына. Этот спор изображен в седьмой сцене «Трагедии человека» Имре Мадача.

По преимуществу (франц.).

…Дамаск — намек на евангельское предание о Савле, гонителе христиан, который на пути в Дамаск увидел небесное знамение, после чего признал учение Христа и стал одним из его апостолов, приняв имя Павла. В переносном смысле — событие или путь, вызвавшие полную перемену взглядов того или иного человека.

Непременное условие (лат.).

Black box (англ.) — «черный ящик» — система, внутреннее устройство и функционирование которой неизвестны, однако известно, что на определенные внешние воздействия (сигналы на входе) она отвечает соответствующими строго определенными реакциями (сигналы на выходе).

Марсий — в древнегреческой мифологии речное божество, один из спутников Диониса, вызвал на музыкальное состязание бога Аполлона, был побежден им. Аполлон содрал с него кожу.

Пожелания (лаг.), дезидераты.

Тик, Людвиг (1773–1853) — известный немецкий писатель романтического направления.

Лихтенберг, Георг Кристоф (1742–1799) — немецкий писатель, видный представитель немецкого Просвещения.

«Пастор Эфраим Магнус» — драма немецкого прозаика, драматурга и эссеиста Ганса Генни Яна (1894–1959), написанная в 1920 г. и содержащая полемику с христианской этикой.

Киш, Эгон Эрвин (1885–1948) — известный чешский журналист и писатель, писавший на немецком языке. Здесь имеется в виду его юношеский поэтический сборник.

«…одним из тех, кто не холоден, не горяч, но тепл, кого господь выплюнул из уст своих» — пересказ евангельских строк («Откровение Иоанна»).

Кадук — ставшая нарицательной фамилия эсэсовца, который был надзирателем в одном из фашистских концлагерей.

«Жил-был» — здесь и далее пересказы эпизодов из немецких народных сказок, записанных и обработанных братьями Гримм.

Ио — в древнегреческой мифологии одна из возлюбленных Зевса.

Гёльдерлин, Иоганн Кристиан Фридрих (1770–1843) — выдающийся немецкий поэт, драматург, переводчик.

Жертвоприношение Исаака — по библейской легенде бог повелел Аврааму принести ему в жертву сына Авраама Исаака, но, когда Авраам занес нож над сыном, появился ангел и удержал его руку.

Круди, Дюла (1878–1933) — известный венгерский писатель, писал о героической борьбе венгерского народа за свое освобождение, о красоте и обычаях Венгрии, о быте и нравах Будапешта.

Штифтер, Адальберт (1805–1868) — известный австрийский прозаик.

Имре Мадач. Трагедия о человеке. Перевод Л. Мартынова. М., Искусство, 1964.

Шёнефельд, Руммельсбург, Осткройц, Варшавская улица — железнодорожные станции в пригородах Берлина и в самом Берлине.